{"id":22161,"date":"2016-09-09T07:00:06","date_gmt":"2016-09-09T03:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=22161"},"modified":"2016-09-09T08:51:24","modified_gmt":"2016-09-09T04:51:24","slug":"s%c9%99fa-v%c9%99liyeva-bizim-dild%c9%99-qizilgul","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=22161","title":{"rendered":"\u015e\u0259fa V\u018fL\u0130YEVA.”Bizim dild\u0259 q\u0131z\u0131lg\u00fcl”"},"content":{"rendered":"

\"sxv\"<\/a><\/p>\n

“G\u0259nc \u018fdibl\u0259r M\u0259kt\u0259bi\u201dnin m\u00fcdavimi, AYB v\u0259 AJB \u00fczv\u00fc,
\nPrezident t\u0259qa\u00fcd\u00e7\u00fcs\u00fc, G\u0259ncl\u0259r m\u00fcfakat\u00e7\u0131s\u0131<\/strong><\/p>\n

Y\u0259qin ki, \u0259ks\u0259riyy\u0259tiniz Umberto Ekonun \u201c\u00d6zg\u0259 adda q\u0131z\u0131lg\u00fcl\u201d m\u0259qal\u0259sind\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259ri haqda fikirl\u0259ri oxumusunuz. El\u0259 is\u0259, g\u00fcn\u00fcm\u00fczd\u0259 biz\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 il\u0259 g\u0259lib \u00e7atan \u0259s\u0259rl\u0259ri d\u0259 oxumusunuz. Onda, m\u0259nim dediyim bir-iki fikir sizi q\u0131c\u0131qland\u0131rmaz. \u00c7\u00fcnki, m\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259d\u0259n oxudu\u011fum \u0259s\u0259rl\u0259rin b\u00f6y\u00fck bir qismin\u0259 art\u0131q q\u0131c\u0131qla yana\u015f\u0131ram. \u018fn \u0259vv\u0259l t\u0259rc\u00fcm\u0259 il\u0259 ba\u011fl\u0131 m\u0259ni hikk\u0259l\u0259ndir\u0259n Artur Konan Doylun detektiv hekay\u0259l\u0259ri oldu.<\/p>\n

T\u0259s\u0259vv\u00fcr edin, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i nec\u0259 diqq\u0259tlidirs\u0259, \u201cG\u00fcm\u00fc\u015f\u00fc \u015fim\u015f\u0259k\u201d hekay\u0259sind\u0259 eyni ad iki d\u0259f\u0259 \u00e7\u0259kilir. Oxucu o adam\u0131n kim oldu\u011funu anlaya bilmir. \u00c7\u00fcnki, h\u0259r d\u0259f\u0259sind\u0259 Doylun ba\u015fqa-ba\u015fqa obrazlar\u0131n\u0131n ad\u0131 kimi oxuyuruq. \u018flac qal\u0131r ki, kitabevim.az-dan Artur Konan Doylun kitablar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiy\u0259 n\u0259\u015frl\u0259rini al\u0131b oxuyasan. El\u0259 d\u0259 edir\u0259m. T\u00fcrkiy\u0259 n\u0259\u015frl\u0259rini \u0259n az yeddi-s\u0259kkiz manatdan al\u0131b oxuyan bir oxucu \u00fc\u00e7\u00fcn \u201cbizim dild\u0259 q\u0131z\u0131lg\u00fcl\u201d yar\u0131qiym\u0259t\u0259 olsa da, sat\u0131\u015f g\u00f6st\u0259ricisi \u00e7ox a\u015fa\u011f\u0131 olur. \u0130kinci bir kitab \u015eekspirin se\u00e7ilmi\u015f \u0259s\u0259rl\u0259ri idi. Baya\u011f\u0131 s\u00f6zl\u0259r, hecas\u0131z, qafiy\u0259siz sad\u0259c\u0259 alt-alta d\u00fcz\u00fclm\u00fc\u015f yar\u0131m\u00e7\u0131q c\u00fcml\u0259l\u0259r, obraz\u0131n hadis\u0259l\u0259rin m\u0259rk\u0259zind\u0259 m\u0259ntiqsiz h\u00f6kml\u0259ri\u2026\u018fg\u0259r internetd\u0259n yen\u0259 \u201cHamlet\u201din t\u00fcrkc\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259sini tap\u0131b oxumasayd\u0131m, \u015eekspiri m\u00fctali\u0259 etm\u0259kd\u0259n \u00f6z\u00fcm\u00fc m\u0259hrum etm\u0259kd\u0259n ba\u015fqa \u00e7ar\u0259 qalm\u0131rd\u0131\u2026<\/p>\n

T\u0259rc\u00fcm\u0259 \u00e7\u0259tin prosesdir, \u00e7ox \u00e7\u0259tin. Yad\u0131mdad\u0131, 2010-cu ild\u0259 Tasmaniya p\u0259l\u0259ngl\u0259ri haqda ki\u00e7ik m\u0259tni rus dilind\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259 edirdim. H\u0259rfi-elmi t\u0259rc\u00fcm\u0259 normal al\u0131nm\u0131\u015fd\u0131. Amma, yaz\u0131 \u00fcr\u0259yimc\u0259 deyildi. Bir ne\u00e7\u0259 saat komputerin qar\u015f\u0131s\u0131nda m\u0259tn\u0259 baxd\u0131m, s\u0259n\u0259di a\u00e7\u0131b-ba\u011flad\u0131m, n\u0259hay\u0259t, \u00e7at\u0131\u015fmayan\u0131 tapd\u0131m. Tasmaniya p\u0259l\u0259nginin t\u0259bii imkanlar\u0131n\u0131, \u015f\u0259rait\u0259 uy\u011fun instiktl\u0259 nec\u0259 h\u0259r\u0259k\u0259t etdiyini anlatmaq \u00fc\u00e7\u00fcn elmi terminl\u0259r, sad\u0259 c\u00fcml\u0259l\u0259r b\u0259s etmirdi. Ax\u0131, bizim dilimiz \u00f6z z\u0259nginliyi il\u0259 \u00f6y\u00fcn\u0259bil\u0259c\u0259k q\u00fcdr\u0259t\u0259 sahibdir. N\u0259 haqda ist\u0259s\u0259k dol\u011funcas\u0131na m\u0259lumat ver\u0259 bil\u0259rik. El\u0259 d\u0259 etdim. Dilimizin imkanlar\u0131ndan istifad\u0259 ed\u0259r\u0259k yaz\u0131n\u0131n b\u0259dii t\u0259sir g\u00fcc\u00fcn\u00fc art\u0131rd\u0131m. \u018fla n\u0259tic\u0259 idi!<\/p>\n

M\u0259n bu g\u00fcn bir oxucu kimi t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259rd\u0259n m\u0259hz bunu g\u00f6zl\u0259yir\u0259m. \u0130st\u0259mir\u0259m onlar \u015feird\u0259ki \u201cay\u201d s\u00f6z\u00fcn\u00fc el\u0259 oldu\u011fu kimi q\u0259bul edib ona toxunulmazl\u0131q mandat\u0131 yarats\u0131nlar. Bilm\u0259lidirl\u0259r ki, dilimizd\u0259 \u201caypara\u201d, \u201chilal\u201d, \u201cb\u0259dirl\u0259nmi\u015f ay\u201d kimi k\u0259lm\u0259l\u0259rl\u0259 yana\u015f\u0131, \u201cgec\u0259nin g\u00f6z\u0259li\u201d, \u201cz\u00fclm\u0259t pad\u015fah\u0131n\u0131n sehrli \u00e7\u0131ra\u011f\u0131\u201d kimi \u0259s\u0259rin b\u0259dii g\u00fcc\u00fcn\u00fc art\u0131racaq ifad\u0259l\u0259r d\u0259 m\u00f6vcuddur. M\u0259g\u0259r, dem\u0259k ist\u0259yirsiniz ki, bizim d\u00f6vr\u00fcm\u00fczd\u0259 dilimizi bilm\u0259y\u0259n t\u0259sad\u00fcfi adamlar t\u0259rc\u00fcm\u0259 il\u0259 pul qazan\u0131r?! M\u0259n buna inanmaq ist\u0259mir\u0259m\u2026 El\u0259 bu s\u0259b\u0259bd\u0259n d\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259rin oxucu v\u0259 m\u00fc\u0259llif qar\u015f\u0131s\u0131ndak\u0131 vicdan g\u00fcnahland\u0131rmalar\u0131n\u0131 iki yer\u0259 b\u00f6l\u00fcb bir pay\u0131n\u0131 da redaktorlar\u0131n boynuna qoymaq ist\u0259rdim. Daha bunu da p\u0131\u00e7\u0131ldamay\u0131n ki, o t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunmu\u015f \u0259s\u0259rl\u0259rin alt\u0131na redaktor ad\u0131 x\u0259tir \u00fc\u00e7\u00fcn yaz\u0131l\u0131r. Dedim ax\u0131, inanmaq ist\u0259mir\u0259m\u2026 Bir yazar kimi m\u0259n \u201cbizim dild\u0259 q\u0131z\u0131lg\u00fcl\u201d \u0259trini duya bilmir\u0259ms\u0259, n\u0259 vaxtsa \u0259s\u0259rl\u0259rimin \u201c\u00f6zg\u0259 adda q\u0131z\u0131lg\u00fcl\u201d kimi \u00f6z \u0259trind\u0259 qalaca\u011f\u0131na nec\u0259 \u00fcmid ed\u0259 bil\u0259r\u0259m? V\u0259 sonda: \u201c\u0130lahi, s\u0259n m\u0259ni t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259rd\u0259n qoru, \u0259s\u0259ri oxumay\u0131b \u00e7ap ed\u0259n redaktorlarla \u00f6z\u00fcm bacararam\u201d!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“G\u0259nc \u018fdibl\u0259r M\u0259kt\u0259bi\u201dnin m\u00fcdavimi, AYB v\u0259 AJB \u00fczv\u00fc, Prezident t\u0259qa\u00fcd\u00e7\u00fcs\u00fc, G\u0259ncl\u0259r m\u00fcfakat\u00e7\u0131s\u0131 Y\u0259qin ki, \u0259ks\u0259riyy\u0259tiniz Umberto Ekonun \u201c\u00d6zg\u0259 adda q\u0131z\u0131lg\u00fcl\u201d m\u0259qal\u0259sind\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259ri haqda fikirl\u0259ri oxumusunuz. El\u0259 is\u0259, g\u00fcn\u00fcm\u00fczd\u0259 biz\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 il\u0259 g\u0259lib \u00e7atan \u0259s\u0259rl\u0259ri d\u0259 oxumusunuz. Onda, m\u0259nim dediyim bir-iki fikir sizi q\u0131c\u0131qland\u0131rmaz. \u00c7\u00fcnki, m\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259d\u0259n oxudu\u011fum \u0259s\u0259rl\u0259rin b\u00f6y\u00fck bir qismin\u0259 art\u0131q q\u0131c\u0131qla yana\u015f\u0131ram. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edeb"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22171,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22161\/revisions\/22171"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}