{"id":41757,"date":"2022-10-27T14:00:00","date_gmt":"2022-10-27T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=41757"},"modified":"2022-10-27T21:23:41","modified_gmt":"2022-10-27T17:23:41","slug":"kitabi-d%c9%99d%c9%99-qorqudun-pakistanda-urdu-dilind%c9%99-n%c9%99srinin-t%c9%99qdimati-kecirilib","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=41757","title":{"rendered":"\u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201dun Pakistanda urdu dilind\u0259 n\u0259\u015frinin t\u0259qdimat\u0131 ke\u00e7irilib"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

AMEA Nizami G\u0259nc\u0259vi ad\u0131na \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutunda \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201dun Pakistanda urdu dilind\u0259 n\u0259\u015frinin t\u0259qdimat\u0131 ke\u00e7irilib. T\u0259qdimatda Pakistan \u018fd\u0259biyyat Akademiyas\u0131n\u0131n Prezidenti, professor Yusif Xu\u015fk, Avrasiya Yazarlar Birliyinin ba\u015fqan\u0131, \u201cQarda\u015f q\u0259l\u0259ml\u0259r\u201d d\u0259rgisinin ba\u015f redaktoru Yaqub \u00d6m\u0259ro\u011flu, Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin s\u0259dri, Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Anar, AMEA-n\u0131n m\u00fcxt\u0259lif institutlar\u0131n\u0131n direktorlar\u0131 v\u0259 bir \u00e7ox ziyal\u0131lar i\u015ftirak edibl\u0259r.<\/p>\n\n\n\n

T\u0259qdimat\u0131 giri\u015f s\u00f6z\u00fc il\u0259 AMEA-n\u0131n prezidenti, \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutunun ba\u015f direktoru, akademik \u0130sa H\u0259bibb\u0259yli a\u00e7araq \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutu il\u0259 Pakistan \u018fd\u0259biyyat Akademiyas\u0131 aras\u0131nda qar\u015f\u0131l\u0131ql\u0131 \u0259m\u0259kda\u015fl\u0131q \u0259laq\u0259l\u0259rinin konkret layih\u0259l\u0259r \u00fczr\u0259 u\u011furla davam etdirildiyini diqq\u0259t\u0259 \u00e7atd\u0131r\u0131b. Bu vaxta q\u0259d\u0259r \u00e7ap olunmu\u015f kitablar, ke\u00e7irilmi\u015f konfranslar, \u0259m\u0259kda\u015fl\u0131q m\u00fcqavil\u0259l\u0259ri, m\u00fcxt\u0259lif t\u0259dbirl\u0259r bar\u0259sind\u0259 \u0259trafl\u0131 m\u0259lumat verib. Qeyd edib ki, \u201cPakistan n\u00fcmay\u0259nd\u0259 hey\u0259tini G\u0259nc\u0259y\u0259, Nizami G\u0259nc\u0259vinin v\u0259t\u0259nin\u0259 aparm\u0131\u015f\u0131q. M\u00fc\u0259yy\u0259n s\u0259b\u0259bl\u0259rd\u0259n h\u0259l\u0259 d\u0259 Pakistanda Nizami G\u0259nc\u0259vini h\u0259m Az\u0259rbaycan, h\u0259m fars \u015fairi kimi tan\u0131y\u0131rlar. Biz bunun s\u0259b\u0259bini ba\u015fa d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fck. Sovet ittifaq\u0131 il\u0259 Pakistan aras\u0131nda \u201cd\u0259mir p\u0259rd\u0259l\u0259r\u201d olub. Az\u0259rbaycan Nizami G\u0259nc\u0259vi haqq\u0131nda h\u0259qiq\u0259tl\u0259ri Pakistana \u00e7atd\u0131ra bilm\u0259yib. Nizami G\u0259nc\u0259vi haqq\u0131nda m\u0259lumatlar b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya, o c\u00fcml\u0259d\u0259n Pakistana \u0130ran vasit\u0259sil\u0259 daxil olub. Siz d\u0259 bilirsiniz ki, q\u0259dim v\u0259 orta \u0259srl\u0259rd\u0259 fars dilind\u0259 yazmaq \u0259n\u0259n\u0259 idi. Hindistanda \u018fmir Xosrov D\u0259hl\u0259vi d\u0259 farsca yaz\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

Biz art\u0131q sizinl\u0259 \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201d layih\u0259sini ba\u015fa \u00e7atd\u0131rd\u0131q. Bunun \u00fc\u00e7\u00fcn siz\u0259 d\u0259rin minn\u0259tdarl\u0131\u011f\u0131m\u0131 bildirir\u0259m. \u0130st\u0259rdim ki, ikinci layih\u0259miz Nizami G\u0259nc\u0259vi olsun. Biz \u0259minik ki, qarda\u015f Pakistan xalq\u0131 Nizami G\u0259nc\u0259vinin hans\u0131 xalqa m\u0259nsub oldu\u011funu d\u00fcnyaya g\u00f6st\u0259rm\u0259kd\u0259 t\u0259r\u0259dd\u00fcd etm\u0259y\u0259c\u0259k. Yayda \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201dun urdu dilind\u0259 \u00e7ap il\u0259 ba\u011fl\u0131 t\u0259klif etdik. Professor Yusif Xu\u015fkun b\u00f6y\u00fck s\u0259yl\u0259ri il\u0259 \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201d ilk d\u0259f\u0259 urdu dilind\u0259 \u00e7ap olunub. \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201d Az\u0259rbaycan xalq\u0131n\u0131n milli kimliyidir. Pakistan xalq\u0131 \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201du urdu dilind\u0259 oxumaqla Az\u0259rbaycan\u0131 inc\u0259likl\u0259rin\u0259 q\u0259d\u0259r tan\u0131yacaq. Bu i\u015f Pakistan-Az\u0259rbaycan \u0259laq\u0259l\u0259rin\u0259 misilsiz t\u00f6hf\u0259dir.<\/p>\n\n\n\n

Akademiyan\u0131n prezidenti kimi ilk t\u0259dbiri \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201da h\u0259sr etdik. H\u0259m d\u0259 ilk t\u0259dbirimizd\u0259 Az\u0259rbaycan\u0131 d\u00f6vl\u0259t kimi ilk tan\u0131yan T\u00fcrkiy\u0259nin v\u0259 Pakistan\u0131n n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259ri i\u015ftirak edir. \u0130lk t\u0259dbiri \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutunda ke\u00e7irm\u0259yimiz d\u0259 bir tarixdir\u201d.<\/p>\n\n\n\n

 Pakistan \u018fd\u0259biyyat Akademiyas\u0131n\u0131n Prezidenti, professor Yusif Xu\u015fk eposun urdu dilind\u0259 n\u0259\u015fri haqq\u0131nda \u0259trafl\u0131 m\u0259lumat verib: \u201cHaz\u0131rda Az\u0259rbaycan Respublikas\u0131n\u0131n Pakistandak\u0131 s\u0259firi biz\u0259 \u00e7ox k\u00f6m\u0259k edir, \u0259laq\u0259l\u0259rimizin inki\u015faf\u0131na s\u0259y g\u00f6st\u0259rir. Az\u0259rbaycan yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn Pakistan yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131 yad deyill\u0259r v\u0259 ya \u0259ksin\u0259. Pakistan \u018fd\u0259biyyat Akademiyas\u0131 Pakistanda yenid\u0259n Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n se\u00e7ilmi\u015f \u0259s\u0259rl\u0259rini urdu dilind\u0259 \u00e7ap etdirmi\u015fdir. Bununla bel\u0259 bu kitab Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n urdu dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259si bax\u0131m\u0131ndan \u00e7ox b\u00f6y\u00fck inki\u015fafd\u0131r. \u018fn vacib m\u0259qam odur ki, kitab Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin XIII qurultay\u0131 \u0259r\u0259f\u0259sind\u0259 \u00e7ap olunmu\u015fdur. \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201d dastan\u0131 Az\u0259rbaycan\u0131n \u0259n q\u0259dim dastan\u0131d\u0131r v\u0259 ilk d\u0259f\u0259dir ki, urdu dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edilmi\u015fdir\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin s\u0259dri, Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Anar \u00e7\u0131x\u0131\u015f\u0131nda bildirib ki, \u201c\u0130sa m\u00fc\u0259llimin \u0259d\u0259biyyat tariximiz\u0259 tamamil\u0259 yeni bax\u0131\u015fdan yana\u015fmas\u0131 v\u0259 bunu \u0259m\u0259li i\u015fd\u0259 g\u00f6st\u0259rm\u0259si, \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201dla \u0259d\u0259biyyat tariximizin ba\u015flamas\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015f n\u00f6qt\u0259sidir v\u0259 bu da \u0130sa m\u00fc\u0259llimin xidm\u0259tidir\u201d.<\/p>\n\n\n\n

T\u0259qdimatda \u018flyazmalar \u0130nstitutunun ba\u015f direktoru, akademik Teymur K\u0259rimli, Az\u0259rbaycan A\u015f\u0131qlar Birliyinin s\u0259dri, \u018flyazmalar \u0130nstitutunun \u015f\u00f6b\u0259 m\u00fcdiri, professor M\u0259h\u0259rr\u0259m Qas\u0131ml\u0131, Memarl\u0131q v\u0259 \u0130nc\u0259s\u0259n\u0259t \u0130nstitutunun ba\u015f direktoru, AMEA-n\u0131n m\u00fcxbir \u00fczv\u00fc \u018frtegin Salamzad\u0259, Az\u0259rbaycan-Asiya \u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259ri \u015f\u00f6b\u0259sinin ba\u015f elmi i\u015f\u00e7isi, filologiya elml\u0259ri doktoru B\u0259sir\u0259 \u018fziz\u0259liyeva, \u201cQarda\u015f q\u0259l\u0259ml\u0259r\u201d d\u0259rgisinin ba\u015f redaktoru Yaqub \u00d6m\u0259ro\u011flu, AMEA-n\u0131n m\u00fcxbir \u00fczv\u00fc K\u00f6n\u00fcl B\u00fcnyadzad\u0259, Dil\u00e7ilik \u0130nstitutunun ba\u015f direktoru, professor Nadir M\u0259mm\u0259dli, F\u0259ls\u0259f\u0259 \u0130nstitutunun icra\u00e7\u0131 direktoru Eynulla M\u0259d\u0259tli v\u0259 professorlar Q\u0259z\u0259nf\u0259r Pa\u015fayev v\u0259 \u018fs\u0259dulla Qurbanov da \u00e7\u0131x\u0131\u015f ed\u0259r\u0259k n\u0259\u015frin \u0259h\u0259miyy\u0259tind\u0259n dan\u0131\u015f\u0131blar.<\/p>\n\n\n\n

G\u00fclnar S\u0259ma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nizami G\u0259nc\u0259vi ad\u0131na \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutu,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130ctimaiyy\u0259tl\u0259 \u0259laq\u0259l\u0259r \u015f\u00f6b\u0259si<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AMEA Nizami G\u0259nc\u0259vi ad\u0131na \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutunda \u201cKitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud\u201dun Pakistanda urdu dilind\u0259 n\u0259\u015frinin t\u0259qdimat\u0131 ke\u00e7irilib. T\u0259qdimatda Pakistan \u018fd\u0259biyyat Akademiyas\u0131n\u0131n Prezidenti, professor Yusif Xu\u015fk, Avrasiya Yazarlar Birliyinin ba\u015fqan\u0131, \u201cQarda\u015f q\u0259l\u0259ml\u0259r\u201d d\u0259rgisinin ba\u015f redaktoru Yaqub \u00d6m\u0259ro\u011flu, Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin s\u0259dri, Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Anar, AMEA-n\u0131n m\u00fcxt\u0259lif institutlar\u0131n\u0131n direktorlar\u0131 v\u0259 bir \u00e7ox ziyal\u0131lar i\u015ftirak edibl\u0259r. T\u0259qdimat\u0131 giri\u015f s\u00f6z\u00fc il\u0259 AMEA-n\u0131n […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-41757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medeniyyat"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41757"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41760,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41757\/revisions\/41760"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}