{"id":41762,"date":"2022-10-28T09:00:00","date_gmt":"2022-10-28T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=41762"},"modified":"2022-10-28T12:43:12","modified_gmt":"2022-10-28T08:43:12","slug":"kecmis%c9%99-g%c9%99l%c9%99c%c9%99k-namin%c9%99-s%c9%99lim-babullaoglu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=41762","title":{"rendered":"Ke\u00e7mi\u015f\u0259 g\u0259l\u0259c\u0259k namin\u0259\u00a0– S\u0259lim BABULLAO\u011eLU"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2014-2022-ci ill\u0259rd\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015finin v\u0259ziyy\u0259ti: Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin n\u0259\u015frl\u0259ri \u0259sas\u0131nda<\/p>\n\n\n\n

\u018fvv\u0259li burada<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdiril\u0259n layih\u0259l\u0259r \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 (Rusiya Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi il\u0259 imzalanan “\u018fm\u0259kda\u015fl\u0131q Memorandumu” v\u0259 Monteneqro yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131 il\u0259 raz\u0131la\u015fma \u0259sas\u0131nda) M\u0259rk\u0259z “\u018fd\u0259biyyat q\u0259zeti” v\u0259 “Ulduz” jurnal\u0131nda “Rusiya” “Moldoca” v\u0259 “Monteneqro” x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015flar\u0131n\u0131 haz\u0131rlay\u0131b. Az\u0259rbaycan – Monteneqro M\u0259d\u0259ni v\u0259 \u0130qtisadi M\u0259rk\u0259zinin i\u015ftirak\u0131, t\u00f6vsiyy\u0259l\u0259ri il\u0259 haz\u0131rlanan “Monteneqro” burax\u0131l\u0131\u015f\u0131nda (“Ulduz” jurnal\u0131) “poeziya” b\u00f6lm\u0259sind\u0259 Slobodan Vukanovi\u00e7, Mira\u015f Martinovi\u00e7, Boris Yovanovi\u00e7, Bojidar Proro\u00e7i\u00e7, Lena Rut Stefanovi\u00e7 v\u0259 Tanya Baki\u00e7in \u015feirl\u0259ri, “n\u0259sr b\u00f6lm\u0259sind\u0259” is\u0259 Borislav \u00c7ime\u015fa, Faiz Softi\u00e7, Boqi\u00e7 Rakovi\u00e7, Nata\u015fa Rako\u00e7evi\u00e7 Juri\u00e7 v\u0259 Blaqoye Vuyusi\u00e7in hekay\u0259l\u0259ri (t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259r S\u0259lim Babullao\u011flu, Elxan Zal, F\u0259rid H\u00fcseyn, Qism\u0259t R\u00fcst\u0259mov, M\u0259qs\u0259d Nur, Alpay Az\u0259r, D\u00fcrdan\u0259 \u0130brahimova v\u0259 N\u0259cib\u0259 Ba\u011f\u0131rzad\u0259dir) yer al\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

“\u018fd\u0259biyyat q\u0259zeti”nd\u0259 yer alan “\u00c7a\u011fda\u015f rus \u0259d\u0259biyyat\u0131” x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015f\u0131nda is\u0259 on rus m\u00fc\u0259llifinin – N.\u0130vanov, S.Qlovyuk, S.Makarova, V.Kiryu\u015fin, Y.Kozlov, \u0130.Kovalyova, V.Lat\u0131nin, A. Vitakov, A.Yexalov v\u0259 A.Trapeznikovun \u015feir v\u0259 hekay\u0259l\u0259ri d\u0259rc edilib.<\/p>\n\n\n\n

Bu yerd\u0259 “\u018fd\u0259biyyat q\u0259zet”i v\u0259 “Ulduz” jurnal\u0131na M\u0259rk\u0259zl\u0259 m\u00fct\u0259madi \u0259m\u0259kda\u015fl\u0131\u011f\u0131na g\u00f6r\u0259 t\u0259\u015f\u0259kk\u00fcr etm\u0259k ist\u0259rdim.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6z n\u00f6vb\u0259sind\u0259 “Dni literatur\u0131” q\u0259zeti “\u00c7a\u011fda\u015f Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131” x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015f\u0131 n\u0259\u015fr edib v\u0259 Rusiya Yaz\u0131\u00e7\u0131lar \u0130ttifaq\u0131 \u0130dar\u0259 Hey\u0259tinin s\u0259dri Nikolay \u0130vanovun “\u00f6n s\u00f6z\u00fc” il\u0259 a\u00e7\u0131lan n\u0259\u015frd\u0259, “esse” b\u00f6l\u00fcm\u00fcnd\u0259 Anar v\u0259 Az\u0259r Turan\u0131n m\u0259qal\u0259l\u0259ri, “n\u0259sr” b\u00f6l\u00fcm\u00fcnd\u0259 Kamal Abdulla, \u00c7ingiz Abdullayev, \u018fjd\u0259r Ol, M\u0259qs\u0259d Nur, Novruz N\u0259c\u0259fo\u011flu v\u0259 \u00dclviyy\u0259 Tahirin hekay\u0259l\u0259ri, “poeziya” b\u00f6l\u00fcm\u00fcnd\u0259 Firuz\u0259 M\u0259mm\u0259dli, Leyla \u018fliyeva, Qism\u0259t, F\u0259rid H\u00fcseyn, Alik \u018flio\u011flu, S\u0259xav\u0259t Sahilin \u015feirl\u0259ri, “\u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnasl\u0131q” b\u00f6l\u00fcm\u00fcnd\u0259 is\u0259 akademik \u0130sa H\u0259bibb\u0259yli v\u0259 filologiya elml\u0259ri doktoru Elnar\u0259 Akimovan\u0131n t\u0259nqidi m\u0259qal\u0259l\u0259ri yer al\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kinci istiqam\u0259t \u00fczr\u0259 d\u0259 AYB B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zi m\u0259ruz\u0259 d\u00f6vr\u00fcnd\u0259 b\u0259zi i\u015fl\u0259ri g\u00f6rm\u0259y\u0259 \u00e7al\u0131\u015f\u0131b, coxsayl\u0131 t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcsl\u0259r edib, bir \u00e7ox layih\u0259l\u0259ri h\u0259yata ke\u00e7irib ki, el\u0259 indic\u0259 haqq\u0131nda dan\u0131\u015fd\u0131\u011f\u0131m “Dni literatur\u0131” q\u0259zetinin “\u00c7a\u011fda\u015f Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131” x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015f\u0131 m\u0259hz bu y\u00f6nd\u0259ki i\u015fl\u0259r\u0259 aiddi. Amma daha ba\u015fqa layih\u0259l\u0259r bar\u0259d\u0259 dan\u0131\u015fmaq ist\u0259rdik.<\/p>\n\n\n\n

\u018fvv\u0259la, m\u0259rk\u0259z Ukrayna (“Vsesvit” jurnal\u0131), Rusiya (Yaz\u0131\u00e7\u0131lar \u0130ttifaq\u0131), Serbiya (Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi), Moldova (Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi), Oman ( M\u0259d\u0259niyy\u0259t Klubu) v\u0259 \u0130ran\u0131n (M\u0259d\u0259niyy\u0259t M\u0259rk\u0259zi), habel\u0259 m\u00fcxt\u0259lif \u0259d\u0259biyyat qurumlar\u0131 – yaz\u0131\u00e7\u0131lar t\u0259\u015fkilatlar\u0131, m\u0259d\u0259niyy\u0259t-s\u0259n\u0259t assosiasiyalar\u0131, jurnallarla “\u0259m\u0259kda\u015fl\u0131q s\u0259n\u0259di” imzalay\u0131b. \u00d6lk\u0259mizin Rusiya, Ukrayna, Moldova v\u0259 Serbiyadak\u0131 s\u0259firlikl\u0259ri, ad\u0131\u00e7\u0259kil\u0259n \u00f6lk\u0259l\u0259rin \u00f6lk\u0259mizd\u0259ki s\u0259firlikl\u0259ri v\u0259 m\u0259d\u0259niyy\u0259t m\u00fc\u0259ssis\u0259l\u0259ri, Az\u0259rbaycan-Monteneqro \u0130qtisadi v\u0259 M\u0259d\u0259ni M\u0259rk\u0259zi, Moldova Az\u0259rbaycanl\u0131lar\u0131 Konqresi, Az\u0259rbaycan-Rusiya M\u0259d\u0259niyy\u0259t v\u0259 H\u0259mr\u0259ylik M\u0259rk\u0259zi, Bak\u0131 Yunus \u018fmr\u0259 \u0130nstitutu, Ukrayna Az\u0259rbaycanl\u0131lar\u0131 Birl\u0259\u015fmi\u015f Diasporu il\u0259 \u0259m\u0259kda\u015fl\u0131q edib. Az\u0259rbaycan M\u0259d\u0259niyy\u0259t Nazirliyi, Milli M\u0259clisin M\u0259d\u0259niyy\u0259t Komit\u0259si, Beyn\u0259lxalq T\u00fcrk M\u0259d\u0259niyy\u0259ti v\u0259 \u0130rsi Fondu, AMEA Nizami G\u0259nc\u0259vi ad\u0131na \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutu, Diasporaya D\u0259st\u0259k Fondu il\u0259 f\u0259aliyy\u0259tini \u0259laq\u0259l\u0259ndirib. Milli \u0259d\u0259biyyat\u0131n t\u0259bli\u011fi istiqam\u0259tind\u0259 bu qurumlarda \u0259ks\u0259r hallarda t\u00f6vsiyy\u0259 s\u0259ciyy\u0259li, b\u0259z\u0259n is\u0259 t\u0259\u015fkilati d\u0259st\u0259k al\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

Bu s\u0259b\u0259bd\u0259ndir ki, m\u0259ruz\u0259 d\u00f6vr\u00fcnd\u0259 Ukraynan\u0131n m\u0259\u015fhur “Vsesvit” t\u0259rc\u00fcm\u0259 jurnal\u0131 \u00f6z\u00fcn\u00fcn bir say\u0131n\u0131 (\u00f6z\u00fc d\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fcn yubiley say\u0131n\u0131) b\u00fct\u00fcnl\u00fckl\u0259 Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131na h\u0259sr edib, h\u0259min sayda 62 az\u0259rbaycanl\u0131 yaz\u0131\u00e7\u0131 v\u0259 \u015fairin \u0259s\u0259rin\u0259 yer verib v\u0259 bu x\u00fcsusi say\u0131 2015-ci ild\u0259 Ukrayna Xarici \u0130\u015fl\u0259r Nazirliyind\u0259 az\u0259rbaycanl\u0131 \u0259dibl\u0259rin i\u015ftirak\u0131 il\u0259 t\u0259qdimat\u0131n\u0131 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdirib.<\/p>\n\n\n\n

Yaxud, Moldovada 30-dan art\u0131q nasiri \u0259hat\u0259 ed\u0259n “Az\u0259rbaycan n\u0259sri antologiyas\u0131” \u00e7ap olunub, 2018-ci ild\u0259 “Moldovada Az\u0259rbaycan \u018fd\u0259biyyat\u0131 G\u00fcnl\u0259ri” \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 dig\u0259r n\u0259\u015frl\u0259rl\u0259 yana\u015f\u0131 h\u0259min kitab\u0131n t\u0259qdimat\u0131 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdirilib.<\/p>\n\n\n\n

B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zinin i\u015ftirak\u0131 v\u0259 ad\u0131 yuxar\u0131da ke\u00e7\u0259n strukturlar\u0131n d\u0259st\u0259yi il\u0259 Bak\u0131da Ukrayna, Moldova, \u0130ran \u0259d\u0259biyyat\u0131 g\u00fcnl\u0259ri t\u0259\u015fkil edilib, 8 \u00f6lk\u0259d\u0259n 12 \u0259d\u0259biyyat\u00e7\u0131n\u0131n i\u015ftirak\u0131 il\u0259 “I Bak\u0131 Beyn\u0259lxalq Poeziya Festival\u0131” ke\u00e7irilib.<\/p>\n\n\n\n

Onlarla \u0259dibimizin kitablar\u0131 v\u0259 \u0259s\u0259rl\u0259ri Pol\u015fa, Ukrayna, Rusiya, T\u00fcrkiy\u0259, Moldova, G\u00fcrc\u00fcstanda n\u0259\u015fr edilib, onlar\u0131n s\u0131ras\u0131ndan bir \u00e7oxunun m\u00fcxt\u0259lif formatl\u0131 beyn\u0259lxalq \u0259d\u0259biyyat t\u0259dbirl\u0259rind\u0259 i\u015ftirak\u0131 t\u0259min edilib.<\/p>\n\n\n\n

“N\u0259simi ili” \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 dahi \u015fairimizin q\u0259z\u0259l v\u0259 r\u00fcbail\u0259ri ilk d\u0259f\u0259 olaraq rum\u0131n dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edil\u0259r\u0259k Moldovada n\u0259\u015fr edilib v\u0259 n\u0259\u015frin t\u0259qdimat\u0131 Ki\u015fineuda ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fib.<\/p>\n\n\n\n

“Az\u0259rbaycan qad\u0131n \u015feiri antologiyas\u0131” ingilis v\u0259 italyan dill\u0259rind\u0259 n\u0259\u015fr edilib ki, m\u0259rk\u0259z bu n\u0259\u015frin haz\u0131rlanmas\u0131nda i\u015ftirak edib.<\/p>\n\n\n\n

Yaxud 2020-ci ild\u0259, pandemiyan\u0131n t\u00fc\u011fyan etdiyi bir vaxtda “Evd\u0259 qal” kampaniyas\u0131 \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0131sind\u0259 20 \u00f6lk\u0259d\u0259n 24 \u015fairin i\u015ft\u0131rak\u0131 il\u0259 onlayn poeziya festival\u0131 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdirib v\u0259 tan\u0131m\u0131\u015f \u015fairl\u0259r videoformatda \u00f6z \u015feirl\u0259rini oxuyublar ; layih\u0259 Az\u0259rbaycan D\u00f6vl\u0259t Televiziyas\u0131 v\u0259 Real TV il\u0259 birg\u0259 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fidirilib.<\/p>\n\n\n\n

Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n v\u0259 \u0259dibl\u0259rinin xaricd\u0259 tan\u0131d\u0131lmas\u0131, t\u0259bli\u011fi i\u015fl\u0259ri \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 M\u0259rk\u0259zin ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdirdiyi x\u00fcsusi bir layih\u0259nin \u00fcz\u0259rind\u0259 dayanmaq ist\u0259rdik. Bu da qarda\u015f T\u00fckiy\u0259 \u0259d\u0259bi m\u00fchitinin \u00f6z\u00fcn\u0259m\u0259xsus d\u0259sti-x\u0259tti il\u0259 se\u00e7il\u0259n tan\u0131nm\u0131\u015f “T\u0259mrin” d\u0259rgisi il\u0259 M\u0259rk\u0259zin ortaq n\u0259\u015frl\u0259ridir. Bel\u0259 ki, “T\u0259mrin” d\u0259rgisi son 2 ild\u0259 g\u00f6rk\u0259mli Az\u0259rbaycan \u0259dibl\u0259ri v\u0259 maarif\u00e7il\u0259rin\u0259 h\u0259sr edilmi\u015f x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015flar\u0131n\u0131 haz\u0131rlay\u0131b. Bu s\u0131rada Mirz\u0259 F\u0259t\u0259li Axundov, Mirz\u0259 \u018fl\u0259kb\u0259r Sabir, Mikay\u0131l M\u00fc\u015ffiq, R\u0259sul Rza, B\u0259xtiyar Vahabzad\u0259, Anar, \u015eirm\u0259mm\u0259d H\u00fcseynov, Nur\u0259ngiz G\u00fcn v\u0259 \u00c7ingiz Abdullayev v\u0259 ba\u015fqa h\u0259m klassik, h\u0259m d\u0259 \u00e7a\u011fda\u015f \u0259dib v\u0259 ayd\u0131nlar\u0131m\u0131z\u0131n ad\u0131 var. H\u0259r bir say\u0131 m\u00fc\u0259llifl\u0259rimizi T\u00fcrkiy\u0259 \u0259d\u0259bi m\u00fchitind\u0259 tan\u0131tmaq \u00fc\u00e7\u00fcn x\u00fcsusi \u0259h\u0259miyy\u0259t\u0259 malik ciddi m\u0259nb\u0259 olan bu burax\u0131l\u0131\u015flar mill\u0259t v\u0259kili Cavan\u015fir Feyziyevin d\u0259st\u0259yi, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259r \u00d6m\u0259r K\u00fc\u00e7\u00fckm\u0259hm\u0259do\u011flu v\u0259 Abdulq\u0259dir \u00d6zqan\u0131n z\u0259hm\u0259ti, na\u015fir v\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131m\u0131z\u0131n dostu \u015e\u0259r\u0259f Y\u0131lmaz\u0131n say\u0259sind\u0259, B\u0259xtiyar S\u0259limovun i\u015ftirak\u0131 il\u0259 haz\u0131rlan\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

M\u0259ruz\u0259 d\u00f6vr\u00fc Az\u0259rbaycan tarixinin \u015fanl\u0131 s\u0259hif\u0259si olan 44 g\u00fcnl\u00fck Z\u0259f\u0259r sava\u015f\u0131na t\u0259sad\u00fcf el\u0259di v\u0259 biz az \u0259vv\u0259l “D\u00fcnya \u0259d\u0259biyyat\u0131” d\u0259rgisinin n\u0259\u015friyyat planlar\u0131ndan b\u0259hs ed\u0259rk\u0259n biz bu bar\u0259d\u0259 dan\u0131\u015fd\u0131q. Amma Z\u0259f\u0259r tariximizl\u0259 ba\u011fl\u0131 M\u0259rk\u0259zin bilavasit\u0259 i\u015ft\u0131rak\u0131 il\u0259 haz\u0131rlanan v\u0259 xaricd\u0259 n\u0259\u015fr edil\u0259n daha iki n\u0259\u015fr bar\u0259d\u0259 d\u0259 dan\u0131\u015fmaq ist\u0259rdik. \u0130lk n\u0259\u015fr Ukrayanada, Dmitro Buraqo N\u0259\u015friyyat Evind\u0259 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdi. Ukraynadak\u0131 s\u0259firliyimiz, s\u0259fir v\u0259 Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Elmira Axundovan\u0131n t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcs\u00fc, el\u0259c\u0259 d\u0259 Az\u0259rbaycan Respublikas\u0131n\u0131n Xarkovdak\u0131 f\u0259xri konsulu \u018ffqan Salmanovun d\u0259st\u0259yi il\u0259 yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n Qaraba\u011f m\u00f6vzusuna h\u0259sr edilmi\u015f roman, povest v\u0259 hekay\u0259l\u0259rin topland\u0131\u011f\u0131 “Bayraqdar” antologiyas\u0131 i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6rd\u00fc.<\/p>\n\n\n\n

Antologiyada Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 El\u00e7inin, M\u0259mm\u0259d Orucun, Az\u0259r Abdullan\u0131n, El\u00e7in H\u00fcseynb\u0259ylinin, G\u00fcnel Anarq\u0131z\u0131n\u0131n, Vaqif Sultanl\u0131n\u0131n, Kamran N\u0259zirlinin, Samir\u0259 \u018f\u015fr\u0259fin v\u0259 Mirmehdi A\u011fao\u011flunun \u0259s\u0259rl\u0259ri yer al\u0131b. Elmira Axundovan\u0131n geni\u015f v\u0259 m\u0259zmunlu “\u00f6n s\u00f6z”\u00fc il\u0259 a\u00e7\u0131lan antologiya B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zind\u0259 t\u0259rtib edilib. 2020-ci ilin son g\u00fcnl\u0259rind\u0259 i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u0259n kitab\u0131n bir ne\u00e7\u0259 ay sonra Kiyevd\u0259 t\u0259qdimat m\u0259rasimi d\u0259 ba\u015f tutub.<\/p>\n\n\n\n

Daha bir kitab is\u0259 lap bu g\u00fcnl\u0259rd\u0259 i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u00fcb v\u0259 cari ilin may ay\u0131n\u0131n 28-d\u0259 Monteneqroda, Podqoritsa \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 t\u0259qdim edilib. M\u0259rk\u0259zin i\u015ftirak\u0131 v\u0259 t\u00f6vsiyy\u0259l\u0259ri il\u0259 t\u0259rtib edil\u0259n “Qaraba\u011f: Tale hekay\u0259l\u0259ri” ad\u0131 il\u0259 Monteneqro dilind\u0259 n\u0259\u015fr olunan topluya Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 El\u00e7in, Az\u0259r Abdulla, Vaqif Sultanl\u0131, El\u00e7in H\u00fcseynb\u0259yli, Kamran N\u0259zirli, G\u00fcnel Anarq\u0131z\u0131, \u015e\u0259rif A\u011fayar, Ataqam, Mirmehdi A\u011fao\u011flu v\u0259 X\u0259yyam R\u0259filinin hekay\u0259l\u0259ri daxil edilib. Kitab Podqoritsa \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259r\u0259n Az\u0259rbaycan – Monteneqro M\u0259d\u0259ni v\u0259 \u0130qtisadi M\u0259rk\u0259zinin i\u015ftirak\u0131 v\u0259 Az\u0259rbaycan Diasporuna D\u0259st\u0259k Fondunun k\u00f6m\u0259yi il\u0259 \u0259rs\u0259y\u0259 g\u0259lib. Dragana Pantovi\u00e7in t\u0259rc\u00fcm\u0259 etdiyi toplunun t\u0259rtib\u00e7isi v\u0259 “\u00f6n s\u00f6z”\u00fcn m\u00fc\u0259llifi S\u0259lim Babullao\u011flu, m\u0259sl\u0259h\u0259t\u00e7il\u0259ri Az\u0259rbaycan – Monteneqro M\u0259d\u0259ni v\u0259 \u0130qtisadi M\u0259rk\u0259zinin direktoru Seyran Mirz\u0259zad\u0259, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i v\u0259 \u015fair Bojidar Proro\u00e7i\u00e7di.<\/p>\n\n\n\n

Yeri g\u0259lmi\u015fk\u0259n, son olaraq M\u0259rk\u0259zin bir ne\u00e7\u0259 i\u015fini d\u0259 qeyd etm\u0259k laz\u0131md\u0131r. Onlardan biri yen\u0259 d\u0259 Az\u0259rbaycan – Monteneqro M\u0259d\u0259ni v\u0259 \u0130qtisadi M\u0259rk\u0259zinin i\u015ftirak\u0131 v\u0259 d\u0259st\u0259yi il\u0259 haz\u0131rlanan “M\u00fcasir Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131” antologiyas\u0131d\u0131r ki, “n\u0259sr” b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u0259 Anar, \u00c7ingiz Abdullayev, \u018fyyub Qiyas, M\u0259qs\u0259d Nur, \u0130lqar F\u0259hmi v\u0259 M\u00fc\u015ffiq Xan\u0131n hekay\u0259l\u0259ri, “poeziya” b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u0259 is\u0259 Nur\u0259ngiz G\u00fcn, Vaqif S\u0259m\u0259do\u011flu, Elxan Zal Qaraxanl\u0131, R\u0259\u015fad M\u0259cid, Qulu A\u011fs\u0259s, Nigar H\u0259s\u0259nzad\u0259, Leyla \u018fliyeva, Qism\u0259t R\u00fcst\u0259mov, F\u0259rid H\u00fcseyn v\u0259 \u015e\u0259hriyar Del Geraninin \u015feirl\u0259ri daxil edilib.<\/p>\n\n\n\n

M\u0259rk\u0259zin rusiyal\u0131 v\u0259 ukraynal\u0131 t\u0259r\u0259fda\u015flar\u0131 il\u0259 lap bu g\u00fcnl\u0259rd\u0259 ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdirdiyi son iki layih\u0259 bar\u0259d\u0259 d\u0259 dan\u0131\u015faq. Birinci, Moskvada n\u0259\u015fr olunan “M\u00fcst\u0259qillik ill\u0259ri Az\u0259rbaycan n\u0259sri” antologiyas\u0131d\u0131r. Akademik \u0130sa H\u0259bibb\u0259ylinin “giri\u015f s\u00f6z\u00fc” il\u0259 a\u00e7\u0131lan antologiyaya Anar, El\u00e7in, Kamal Abdulla, \u00c7ingiz Abdullayev, Afaq M\u0259sud, Seyran S\u0259xav\u0259t, \u018fjd\u0259r Ol, El\u00e7in H\u00fcseynb\u0259yli, R\u0259\u015fad M\u0259cid, Meyxo\u015f Abdulla, M\u0259qs\u0259d Nur, \u0130lqar F\u0259hmi, Varis, Alpay Az\u0259r, \u015e\u0259rif A\u011fayar v\u0259 Mirmehdi A\u011fao\u011flunun hekay\u0259l\u0259ri daxil edilib.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi is\u0259 Ukraynan\u0131n daha \u00f6nc\u0259 ad\u0131n\u0131 xat\u0131rlatd\u0131\u011f\u0131m “Vsesvit” t\u0259rc\u00fcm\u0259 jurnal\u0131n\u0131n bir ne\u00e7\u0259 g\u00fcn \u0259vv\u0259l i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6rm\u00fc\u015f (m\u00fcharib\u0259 s\u0259b\u0259bind\u0259n jurnal n\u0259\u015fr olunmurdu) say\u0131nda R\u0259sul Rza, Vaqif S\u0259m\u0259do\u011flu, Nur\u0259ngiz G\u00fcn v\u0259 Qulu A\u011fs\u0259sin \u015feirl\u0259rinin d\u0259rc olunmas\u0131d\u0131r ki, bu i\u015fd\u0259 d\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131m\u0131z\u0131n dostu, daimi t\u0259r\u0259fda\u015f\u0131m\u0131z, tan\u0131nm\u0131\u015f ukraynal\u0131 \u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnas v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i Dmitro Drozdovskinin \u0259m\u0259yi var.<\/p>\n\n\n\n

\u018fziz dostlar, d\u0259y\u0259rli h\u0259mkarlar!<\/p>\n\n\n\n

M\u0259ruz\u0259 sona yax\u0131nla\u015f\u0131r v\u0259 bir vaxtlar yaza\u00e7\u0131, jurnalist S\u0259rdar Aminl\u0259 s\u00f6hb\u0259timizin bir fraqmentini xat\u0131rlay\u0131ram. \u00dcnvalanan suallardan biri bel\u0259 idi : “\u018fd\u0259biyyat m\u00fcbadil\u0259si, \u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259r zaman\u0131 y\u0259qin ki, b\u0259zi reall\u0131qlar siz\u0259 ayd\u0131n olur. Hans\u0131 \u00f6lk\u0259d\u0259 Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131na mara\u011f\u0131n, g\u00f6zl\u0259ntinin daha art\u0131q oldu\u011funu m\u00fc\u015fahid\u0259 etmisiniz?” Cavab\u0131 azac\u0131q redakt\u0259 il\u0259 yenid\u0259n sizin \u00fc\u00e7\u00fcn s\u0259sl\u0259ndiririk: “D\u00fcnyada “\u0130ngilis \u0259d\u0259biyyat\u0131” adl\u0131 bir kateqoriya m\u00f6vcuddur. M\u0259s\u0259l\u0259n, Rusiyada onminl\u0259rl\u0259 oxucu bu \u0259d\u0259biyyat\u0131n \u00e7a\u011fda\u015f b\u0259dii n\u00fcmun\u0259l\u0259rinin rus dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259sini g\u00f6zl\u0259yir…Amma Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131 g\u00f6zl\u0259y\u0259n hans\u0131sa \u00f6lk\u0259 oxucusu, toplumun oldu\u011funu g\u00fcman etmir\u0259m. Yox, bu q\u0259tiyy\u0259n o dem\u0259k deyil ki, bizd\u0259 yaz\u0131lan b\u0259dii m\u0259tnl\u0259rin s\u0259viyy\u0259si a\u015fa\u011f\u0131d\u0131r. M\u0259\u015fhur bir d\u00fcstur var: “S\u0259n\u0259tin, s\u0259n\u0259tkar\u0131n taleyini \u00e7ox vaxt dilin taleyi h\u0259ll edir”. T\u0259bii ki, yaranan m\u0259tnl\u0259rin d\u0259. Deyirl\u0259r Tolstoyu rus imperiyas\u0131 h\u0259m d\u0259 s\u00fcng\u00fcl\u0259rinin ucunda apar\u0131b d\u00fcnyaya. V\u0259 eyni zamanda biz \u00f6z\u00fcnd\u0259n m\u00fc\u015ft\u0259behliyi, \u00f6lk\u0259mizin, dilimizin m\u00f6vqeyind\u0259n, taleyind\u0259n h\u0259r hans\u0131 \u015fikay\u0259ti d\u0259 istisna el\u0259m\u0259k ist\u0259rdik. Amma bilm\u0259liyik ki, b\u00f6y\u00fck d\u00f6vl\u0259tl\u0259r h\u0259m iqtisadiyyatlar\u0131n\u0131, h\u0259m d\u0259 s\u0259n\u0259tl\u0259rini bir kateqoriya hal\u0131na g\u0259tirm\u0259yi bacar\u0131blar. B\u00f6y\u00fck d\u00f6vl\u0259tl\u0259r bu sah\u0259d\u0259 \u00e7ox ir\u0259lid\u0259dir. Biz h\u0259l\u0259 ki, bunu bacarmam\u0131\u015f\u0131q. B\u0259li, biz h\u0259m d\u0259 Az\u0259rbaycan avtomobilini d\u0259 yarada bilm\u0259mi\u015fik ki, hans\u0131sa \u00f6lk\u0259d\u0259 bizim avtomobilmizi g\u00f6zl\u0259y\u0259n insanlar olsun. Bununla yana\u015f\u0131, biz Ukraynada v\u0259 dig\u0259r MDB \u00f6lk\u0259l\u0259rind\u0259 z\u00f6vq\u00fcn\u0259 inand\u0131\u011f\u0131m\u0131z insanlar t\u0259r\u0259find\u0259n Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n, \u015feirinin, kinosunun t\u0259qdirl\u0259 qar\u015f\u0131land\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f\u00fck. H\u0259tta b\u0259zil\u0259rinin “bizd\u0259 bu c\u00fcr filml\u0259r \u00e7\u0259kilmir”, “bizd\u0259 t\u0259\u0259ss\u00fcf ki, bel\u0259 \u015feirl\u0259r yaz\u0131lm\u0131r”, – dedikl\u0259rini d\u0259 \u015f\u0259xs\u0259n m\u0259n e\u015fitmi\u015f\u0259m. H\u0259tta m\u0259n f\u0259rdi v\u0259 kollektiv f\u0259aliyy\u0259timiz \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 d\u0259f\u0259l\u0259rl\u0259 h\u0259m klassik, h\u0259m d\u0259 \u00e7a\u011fda\u015f yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n, \u015fairl\u0259rimizin m\u0259tnl\u0259rini yollad\u0131\u011f\u0131m xarici \u00fcnvanlardan m\u00fcsb\u0259t r\u0259yl\u0259r alm\u0131\u015fam. Amma \u00f6lk\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n d\u00fcnyaya \u00e7\u0131xmas\u0131 \u00e7ox a\u011f\u0131r mexanizmdir v\u0259 a\u011f\u0131r m\u0259s\u0259l\u0259dir. Bu, bir az da siyasi m\u0259s\u0259l\u0259dir…”<\/p>\n\n\n\n

Bu fikirl\u0259r\u0259 h\u0259r hans\u0131 x\u00fcsusi \u0259lav\u0259 etm\u0259d\u0259n bir \u015feyi bildirm\u0259k ist\u0259yirik ki, AYB B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zi milli \u0259d\u0259biyyat\u0131m\u0131z\u0131 t\u0259bli\u011f i\u015find\u0259 d\u00fcnya \u0259d\u0259biyyatlar\u0131 tarixind\u0259 s\u0131nanm\u0131\u015f daha bir \u00fcsuldan da istifad\u0259 edib bu d\u00f6vrd\u0259. Bel\u0259 ki, m\u00f6vcud praktikalarda \u00e7a\u011fda\u015f milli \u0259d\u0259biyyatlar\u0131n istedadl\u0131 v\u0259 g\u00f6rk\u0259mli n\u00fcmayand\u0259l\u0259rinin ad\u0131na beyn\u0259lxalq \u0259d\u0259biyyat m\u00fckafatlar\u0131 v\u0259 m\u00fcsabiq\u0259l\u0259ri t\u0259sis etm\u0259k, d\u00fcnya yazarlar\u0131n\u0131 bu proses\u0259 c\u0259lb etm\u0259k, sonradan is\u0259 h\u0259min \u0259dibl\u0259r vasit\u0259sil\u0259 \u0259n az\u0131 h\u0259min \u0259dibin yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 t\u0259bli\u011f ed\u0259 bilm\u0259kdir.T\u0259bii ki, s\u00f6hb\u0259t \u00fcnvanlar\u0131n v\u0259 ad\u0131na m\u00fckafat t\u0259sis edil\u0259n milli \u0259dibl\u0259rin ciddiliyi hal\u0131nda m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. El\u0259 bu m\u0259qs\u0259dl\u0259 biz H\u0259s\u0259n b\u0259y Z\u0259rdabi \u0130rs M\u0259rk\u0259zi il\u0259 b\u0259rab\u0259r “Nur\u0259ngiz G\u00fcn Beyn\u0259lxalq \u015eeir \u00d6d\u00fcl\u00fc” t\u0259sis etdik v\u0259 m\u00fckafat\u0131 2020-ci ild\u0259, sentyab\u0131rn 21-ind\u0259, XX \u0259srin II yar\u0131s\u0131 Az\u0259rbaycan \u015feirinin \u0259n g\u00fccl\u00fc poetik s\u0259sl\u0259rind\u0259n olan unudulmaz Nur\u0259ngiz G\u00fcn\u00fcn do\u011fum g\u00fcn\u00fcnd\u0259 “Poetik u\u011furlar\u0131na v\u0259 \u0259d\u0259bi proses\u0259 t\u00f6hf\u0259l\u0259rin\u0259 g\u00f6r\u0259” formulu il\u0259 \u0130taliyadan Laura Qaravaglia, T\u00fcrkiy\u0259d\u0259n G\u00fcls\u00fcm Cengiz, \u00d6zb\u0259kistandan Xasiyy\u0259t R\u00fcst\u0259mova, Moldovadan Nikolae Spetaru, Monteneqrodan Bojidar Proro\u00e7i\u00e7 kimi tan\u0131nm\u0131\u015f, ciddi \u0259d\u0259biyyat\u00e7\u0131lara t\u0259qdim el\u0259dik. H\u0259min \u0259dibl\u0259r d\u0259 \u00f6z n\u00f6vb\u0259sind\u0259 h\u0259m Nur\u0259ngiz G\u00fcn\u00fcn yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131na, h\u0259m d\u0259 b\u00fct\u00f6vl\u00fckd\u0259 \u00e7a\u011fda\u015f Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131na diqq\u0259t ay\u0131rd\u0131lar, \u015fair\u0259nin m\u0259tnl\u0259rini v\u0259 haqq\u0131nda yaz\u0131lanlar\u0131 be\u015f dil\u0259 – t\u00fcrk, italyan, monteneqro, rum\u0131n v\u0259 \u00f6zb\u0259k dill\u0259rin\u0259 \u00e7evir\u0259r\u0259k T\u00fcrkiy\u0259d\u0259 “\u0130nsanc\u0131l” d\u0259rgisind\u0259, \u0130taliyada Komo Beyn\u0259lxalq Poeziya Evinin sayt\u0131nda, Ki\u015fineuda “Revista Literaru” q\u0259zetind\u0259, Monteneqronun www.montenegrino.net, www.skalaradio.net v\u0259 ba\u015fqa m\u0259\u015fhur saytlarda, \u00d6zb\u0259kistanda n\u0259\u015fr olunan “Kitab d\u00fcnyas\u0131” q\u0259zetind\u0259 \u00e7ap etdirdil\u0259r. Eyni zamanda biz ad\u0131\u00e7\u0259kil\u0259n \u015fairl\u0259rin poetik m\u0259tnl\u0259rini \u015fair\u0259nin \u00f6z \u015feirl\u0259ri a\u00e7\u0131lan “Nur\u0259giz G\u00fcn Beyn\u0259lxalq Poeziya \u00d6d\u00fcl\u00fc”n\u00fcn ilk antologiyas\u0131na daxil etdik.<\/p>\n\n\n\n

M\u00fckafatlardan s\u00f6z d\u00fc\u015fm\u00fc\u015fk\u0259n, 2019-cu ild\u0259 Prezident \u0130lham \u018fliyevin s\u0259r\u0259ncam\u0131 il\u0259 g\u00f6rk\u0259mli ictimai xadim, siyas\u0259t\u00e7i, jurnalist, pedaqoq, yaz\u0131\u00e7\u0131, t\u00fcrkoloq \u018fhm\u0259d b\u0259y A\u011fao\u011flunun 150 illik yubileyi qeyd olundu. Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin r\u0259hb\u0259rliyi B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 M\u0259rk\u0259zinin t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcs\u00fc il\u0259 Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n xaricd\u0259 t\u0259bli\u011fi il\u0259 m\u0259\u015f\u011ful olan, el\u0259c\u0259 d\u0259 d\u00fcnya \u0259d\u0259bi n\u00fcmun\u0259l\u0259rini dilimiz\u0259 \u00e7evirmi\u015f, h\u0259m\u00e7inin \u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259r sah\u0259sind\u0259 m\u00fch\u00fcm i\u015fl\u0259r g\u00f6rm\u00fc\u015f bir qrup t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i, na\u015fir v\u0259 \u0259dib\u0259 XX \u0259sr Az\u0259rbaycan siyasi fikrind\u0259 d\u0259rin iz qoymu\u015f m\u00fct\u0259f\u0259kkir \u018fhm\u0259d b\u0259y A\u011fao\u011flunun ad\u0131n\u0131 da\u015f\u0131yan diplom v\u0259 pul m\u00fckafat\u0131 t\u0259qdim el\u0259di. M\u00fckafat\u00e7\u0131lar s\u0131ras\u0131nda filologiya \u00fczr\u0259 f\u0259ls\u0259f\u0259 doktoru M\u0259sia\u011fa M\u0259h\u0259mm\u0259di, prof. Cavan\u015fir Yusifli, \u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnas, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i Seyf\u0259ddin H\u00fcseynli, Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131 n\u00fcmun\u0259l\u0259rinin polyak dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259sin\u0259 g\u00f6r\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i \u0130lah\u0259 K\u0259rimova v\u0259 Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131 n\u00fcmun\u0259l\u0259rinin \u0130randa t\u0259bli\u011fi v\u0259 n\u0259\u015fri i\u015fin\u0259 g\u00f6r\u0259 na\u015fir S\u0259id Mu\u011fanl\u0131 da vard\u0131.<\/p>\n\n\n\n

“Son s\u00f6z yerin\u0259”<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

B\u0259z\u0259n haql\u0131-haqs\u0131z, yerli-yersiz “t\u0259rc\u00fcm\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131”n\u0131n vacibliyi dart\u0131\u015f\u0131l\u0131r, xeyli, yaln\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131 s\u0259b\u0259biyl\u0259 cavab\u0131 olmayan “bu laz\u0131md\u0131rm\u0131?”, “n\u0259y\u0259 laz\u0131md\u0131r?” kimi suallar verilir. \u0130ndi \u0259lb\u0259tt\u0259 bu suallar\u0131n cavab axtar\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131xmaq vaxt\u0131 deyil. Amma bir informasiyan\u0131 diqq\u0259tiniz\u0259 \u00e7atd\u0131rmaq ist\u0259yirik. Rusiyan\u0131n \u0130ndividuum n\u0259\u015friyyat\u0131 ingilis iqtisad\u00e7\u0131s\u0131 Deniel Sasskindin s\u00fcni intellekt d\u00f6vr\u00fcnd\u0259 \u0259m\u0259yin avtomatla\u015fd\u0131r\u0131lmas\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 350 s\u0259hif\u0259lik \u0259s\u0259rini insan i\u015ftirak\u0131 olmadan, Yandex\/Perevodchik alqoritminin k\u00f6m\u0259yi il\u0259 40 saniy\u0259y\u0259 \u00e7evirib. Kitab\u0131n ad\u0131 bel\u0259dir “\u0130\u015fsiz g\u0259l\u0259c\u0259k” (“Buduhee bez rabot\u0131”). D\u00fczd\u00fcr, sonradan kitab \u00fcz\u0259rind\u0259 redaktor da \u00e7al\u0131\u015f\u0131b. Biz “s\u00fcni intellekt”in insan\u0131 s\u00fcr\u0259tl\u0259 s\u0131x\u0131\u015fd\u0131rd\u0131\u011f\u0131 bir d\u00f6vr\u0259 q\u0259d\u0259m qoymu\u015fuq. H\u0259r\u00e7\u0259nd d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fck ki, bu s\u00fcni intellekt b\u0259dii m\u0259tnl\u0259r\u0259 d\u0259 ba\u015f vuracaqsa, fikrimizc\u0259 \u0259n u\u011furlu b\u0259dii t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r v\u0259 yaz\u0131lar “orta s\u0259viyy\u0259li b\u0259dii stilizasiyadan”, t\u0259qlidd\u0259n o yana ke\u00e7m\u0259y\u0259c\u0259k. Do\u011frudur, dey\u0259 bil\u0259rsiz ki, t\u0259qlid v\u0259 stilizasiya onsuz da var, qa\u00e7\u0131lmazd\u0131r v\u0259 biz d\u0259 raz\u0131y\u0131q, h\u0259m d\u0259 bu m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 “c\u0259r\u0259yan v\u0259 “izm”l\u0259rin s\u0259thi anla\u015f\u0131lmas\u0131 v\u0259 milli \u0259d\u0259bi m\u00fchit\u0259 idxal\u0131”ndan dan\u0131\u015fark\u0259n \u00f6t\u0259ri d\u0259 olsa toxunduq.<\/p>\n\n\n\n

Amma b\u0259dii \u0259d\u0259biyyat, b\u00fct\u00fcn formal t\u0259r\u0259fl\u0259ri \u00f6z yerind\u0259, ilk n\u00f6vb\u0259d\u0259 \u0259ll\u0259 toxunulmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olmayan insan ruhunun v\u0259 a\u011fl\u0131n\u0131n inikas\u0131d\u0131r. M\u0259hz bu ruh v\u0259 a\u011f\u0131l h\u0259m yazma\u011fa, h\u0259m yaz\u0131lanlar\u0131 \u00e7evirm\u0259kl\u0259 anlama\u011fa, daha ba\u015fl\u0131cas\u0131 yaz\u0131lanlar\u0131n aras\u0131ndan do\u011frunu v\u0259 laz\u0131m olan\u0131 se\u00e7m\u0259y\u0259 biz\u0259 imkan ver\u0259n yegan\u0259 vasit\u0259dir. M\u0259tn h\u0259mi\u015f\u0259 ke\u00e7mi\u015fd\u0259dir, g\u00f6z\u0259l ke\u00e7mi\u015fd\u0259 v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fi biz\u0259 o g\u00f6z\u0259l ke\u00e7mi\u015f\u0259 g\u0259l\u0259c\u0259k namin\u0259 d\u00fczg\u00fcn baxma\u011fa imkan ver\u0259n i\u015fdir. \u018fks t\u0259qdird\u0259 n\u0259 yazma\u011f\u0131n, n\u0259 d\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015finin bir m\u0259nas\u0131 olard\u0131. Adi arifmetik hesablamaya g\u00f6r\u0259 \u0259n uzun\u00f6mrl\u00fc insan bel\u0259, h\u0259yat\u0131 boyu 45 mind\u0259n art\u0131q kitab oxuya bilm\u0259z, d\u00fcnyada is\u0259 – google-un hesablamalar\u0131na g\u00f6r\u0259 – h\u0259r il 130 milyon adda kitab n\u0259\u015fr edirlir; d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fck ki, bu r\u0259q\u0259m \u0259n az\u0131 5 d\u0259f\u0259 \u00e7oxdur, \u00e7\u00fcnki m\u00f6vcud hesablamalar \u0130SBN-i olan v\u0259 beyn\u0259lxalq \u015f\u0259b\u0259k\u0259l\u0259rd\u0259 qeydiyyata d\u00fc\u015f\u0259n kitablar \u0259sas\u0131nda apar\u0131l\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

Qar\u015f\u0131da duran m\u00fch\u00fcm v\u0259zif\u0259l\u0259rd\u0259n birincisi d\u0259 “d\u00fczg\u00fcn kitablar\u0131” m\u00fc\u0259yy\u0259nl\u0259\u015fdirm\u0259kdir.<\/p>\n\n\n\n

Biz bu m\u0259ruz\u0259ni haz\u0131rlayark\u0259n bir qrup tan\u0131nm\u0131\u015f \u0259dib v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259rimiz\u0259 hans\u0131 m\u00fc\u0259llifl\u0259rin \u0259s\u0259rl\u0259rini \u0259sasl\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 etm\u0259li oldu\u011fumuzla ba\u011fl\u0131 sor\u011fu g\u00f6nd\u0259rdik. Sa\u011f olsunlar, \u018fs\u0259d Cahangir, Seyf\u0259ddin H\u00fcseynli, Qism\u0259t, Nadir Qocab\u0259yli, Rasim Qaraca, Etimad Ba\u015fkecid, \u018fyyub Qiyas v\u0259 Aq\u015fin Yenisey sor\u011fumuzu cavabland\u0131rd\u0131lar v\u0259 sor\u011fumuza cavablar\u0131 \u0259sas\u0131nda bel\u0259 bir siyah\u0131 t\u0259rtib el\u0259dik: ” Rene Genon, Yulius Evola, Daniil Andreyev, Frityof \u015euon, Delez Qvattari, Zizek Slavoj, Marsel Prust (\u00e7evrilm\u0259mi\u015f \u0259s\u0259rl\u0259ri) , Edvard Taylor, Andre Jid, Tomas Bernhard, Otto Veyninger, Mi\u015fel Fuko, Rolan Bart, Jak Derrida (\u00e7evrilm\u0259mi\u015f \u0259s\u0259rl\u0259ri), \u0130talo Kalvino v\u0259 Milan Kunderan\u0131n (\u00e7evrilm\u0259mi\u015f \u0259ks\u0259r romanlar\u0131, essel\u0259ri), Cozef Konrad, Henri Ceyms, Robert M\u00fczil, Ford Medoks Ford, Jorj Perek, Cefri Yevgenides, Conatan Safran Foyer, Mark Danielevski, Ezra Paund, Derek Uolkott, Ted Hyuz, Oktavio Pas, Filip Larkin, \u0130osif Brodski, \u00c7eslav Milo\u015f, Rene Jirar, Harold Blum, Teodor Adorno, Ziqmunt Bauman, Susan Sontaq, Terri Eaqlton, Henri Miller, Ulyam Preskot, Osvald \u015epenqler, Con Milton…”<\/p>\n\n\n\n

Biz siyah\u0131n\u0131 tam \u015f\u0259kild\u0259 vermirik. H\u0259l\u0259 2004-c\u00fc ild\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 il\u0259 ba\u011fl\u0131 ilk d\u0259f\u0259 m\u0259ruz\u0259 ed\u0259nd\u0259 bu yuxar\u0131da sadalanan m\u00fc\u0259llifl\u0259rin bir \u00e7oxunun ad\u0131n\u0131 eyni siyah\u0131da \u00e7\u0259kmi\u015f v\u0259 bel\u0259 bir fikir s\u0259sl\u0259ndirmi\u015fdik: “…Amma “Uliss” (Ceyms Coys) dilimiz\u0259 h\u0259l\u0259 d\u0259 \u00e7evrilm\u0259yib. Bir az ke\u00e7s\u0259 biz roman\u0131n roman\u0131n dilimiz\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunmamas\u0131n\u0131n 100 illiyini d\u0259 qeyd ed\u0259 bil\u0259rik…”. H\u0259min o “bir az”, 18 il ke\u00e7ib art\u0131q v\u0259 biz 101 illiyi b\u00f6y\u00fck t\u0259nt\u0259n\u0259 il\u0259 qeyd etm\u0259y\u0259 haz\u0131rla\u015fmal\u0131y\u0131q.<\/p>\n\n\n\n

22 iyun, 2022-ci il<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u0259nb\u0259:\u00a0https:\/\/edebiyyatqazeti.az\/<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2014-2022-ci ill\u0259rd\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015finin v\u0259ziyy\u0259ti: Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin n\u0259\u015frl\u0259ri \u0259sas\u0131nda \u018fvv\u0259li burada Ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdiril\u0259n layih\u0259l\u0259r \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 (Rusiya Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi il\u0259 imzalanan “\u018fm\u0259kda\u015fl\u0131q Memorandumu” v\u0259 Monteneqro yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131 il\u0259 raz\u0131la\u015fma \u0259sas\u0131nda) M\u0259rk\u0259z “\u018fd\u0259biyyat q\u0259zeti” v\u0259 “Ulduz” jurnal\u0131nda “Rusiya” “Moldoca” v\u0259 “Monteneqro” x\u00fcsusi burax\u0131l\u0131\u015flar\u0131n\u0131 haz\u0131rlay\u0131b. Az\u0259rbaycan – Monteneqro M\u0259d\u0259ni v\u0259 \u0130qtisadi M\u0259rk\u0259zinin i\u015ftirak\u0131, t\u00f6vsiyy\u0259l\u0259ri il\u0259 haz\u0131rlanan “Monteneqro” burax\u0131l\u0131\u015f\u0131nda (“Ulduz” […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-41762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pub"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41762"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41771,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41762\/revisions\/41771"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}