{"id":27114,"date":"2018-05-25T05:00:17","date_gmt":"2018-05-25T01:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=27114"},"modified":"2018-05-25T14:50:43","modified_gmt":"2018-05-25T10:50:43","slug":"rus-sairl%c9%99rind%c9%99n-cevirm%c9%99l%c9%99r-xalq-yazicisi-anardan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=27114","title":{"rendered":"Rus \u015fairl\u0259rind\u0259n \u00e7evirm\u0259l\u0259r – Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Anardan"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Aleksandr PU\u015eK\u0130N
\nQURANA B\u018fNZ\u018fTM\u018f<\/p>\n

Yer h\u0259r\u0259k\u0259tsizdir yaranan andan,
\nG\u00f6yl\u0259rin ta\u011f\u0131n\u0131 s\u0259n saxlay\u0131rsan
\nEy b\u00f6y\u00fck Yaradan, ulu Yaradan!<\/p>\n

Sell\u0259r g\u00f6yl\u0259rd\u0259n ax\u0131b m\u0259hv ed\u0259rdi h\u0259yat\u0131
\n\u018fg\u0259r s\u0259n olmasayd\u0131n,
\nG\u00fcn\u0259\u015f i\u015f\u0131qland\u0131rmazd\u0131 h\u0259r s\u0259h\u0259r kainat\u0131
\n\u018fg\u0259r s\u0259n olmasayd\u0131n.<\/p>\n

Yaradana dua q\u0131laq,
\nO m\u00f6ht\u0259\u015f\u0259mdi, g\u00fccl\u00fcd\u00fc, m\u00fck\u0259rr\u0259mdi,
\nK\u00fcl\u0259kl\u0259r\u0259 h\u00f6km ed\u0259ndi O,
\nB\u00fcrk\u00fc g\u00fcnd\u0259 buludlar\u0131 g\u00f6nd\u0259r\u0259ndi O,
\nM\u0259rh\u0259m\u0259tlidi, f\u0259zil\u0259tlidi.
\nH\u0259zr\u0259t M\u0259h\u0259mm\u0259d\u0259
\nM\u00fcq\u0259dd\u0259s Quran\u0131 O nazil etdi.
\nOnun yoluyla qo\u015fub
\ni\u015f\u0131\u011fa yetdik.<\/p>\n

(Bu \u015feirinin alt\u0131nda Pu\u015fkin qeyd edir ki, yerin h\u0259r\u0259k\u0259tsiz olmas\u0131 fiziki c\u0259h\u0259td\u0259n yanl\u0131\u015fd\u0131sa, poetik obraz\u0131n \u00f6z\u00fc \u0259z\u0259m\u0259tlidir)<\/p>\n

FAZ\u0130L XANA<\/p>\n

Bizim s\u0259rt \u015eimala d\u00fc\u015f\u00fcbd\u00fc yolun,
\nBu yeni h\u00fcn\u0259rin m\u00fcbar\u0259k olsun.
\nO yerl\u0259rd\u0259 \u00e7ox q\u0131sad\u0131r bahar,
\nAmma Hafizl\u0259 S\u0259dini xat\u0131rlay\u0131rlar.<\/p>\n

Gec\u0259 diyar\u0131d\u0131r yurdumuz bizim,
\nGec\u0259l\u0259ri uzun, qaranl\u0131q, gizlin.
\n\u018flvan \u015e\u0259rq \u0259fsan\u0259l\u0259riyl\u0259
\nB\u0259z\u0259 bizim diyar\u0131,
\n\u015eimal qarlar\u0131nda qals\u0131n qoy izin.<\/p>\n

(Pu\u015fkinl\u0259 yolda rastla\u015fan Az\u0259rbaycan \u015fairi Fazil xan \u015eeyda)<\/p>\n

HAF\u0130ZD\u018fN<\/p>\n

(F\u0259rhad b\u0259y\u0259) <\/p>\n

D\u00f6y\u00fc\u015f \u015f\u00f6hr\u0259tin\u0259 uyma, ey cavan,
\nQaraba\u011fl\u0131larla sava\u015fa girdiyin zaman.
\nBilir\u0259m ki, \u0259c\u0259l qar\u015f\u0131na \u00e7\u0131xmaz,
\n\u018fzray\u0131l da g\u00f6r\u00fcb yara\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131
\ncan\u0131na q\u0131ymaz.
\nAmma qorxuram ki, c\u0259ngl\u0259r i\u00e7ind\u0259
\nqeyb ed\u0259s\u0259n bir g\u00fcn bu m\u0259lah\u0259ti,
\nutancaq r\u0259ftar\u0131, saf m\u0259h\u0259bb\u0259ti.<\/p>\n

Mixail LERMONTOV<\/p>\n

Ayr\u0131ld\u0131q, amma \u00fcr\u0259yimd\u0259
\nSaxlam\u0131\u015fam \u015f\u0259klini,
\nQ\u0259lbim yen\u0259 isinir
\nYada salanda s\u0259ni.<\/p>\n

B\u0259lk\u0259 yen\u0259 sevdalarla ba\u015f\u0131m\u0131 qat\u0131m,
\nQ\u0259lbimd\u0259ki o \u015f\u0259kli b\u0259s hara at\u0131m?
\nT\u0259rk olunmu\u015f m\u0259b\u0259d d\u0259 – m\u0259b\u0259ddir yen\u0259,
\nY\u0131x\u0131lan b\u00fctl\u0259r d\u0259 b\u00fctd\u00fcl\u0259r m\u0259n\u0259.<\/p>\n

Dar\u0131x\u0131b \u00fcz\u00fcl\u00fcr\u0259m, \u0259l verm\u0259y\u0259 kims\u0259 yox,
\nQ\u0259lbim \u00fcmidsizliy\u0259 qap\u0131lan zaman
\nN\u0259yi arzulay\u0131m? N\u0259 olsun arzular h\u0259dsiz \u00e7oxdur \u00e7ox,
\n\u0130ll\u0259r \u00f6t\u00fcb gedir, \u00f6mr\u00fcn g\u00f6z\u0259l ill\u0259ri,
\nBir d\u0259 geri g\u00f6nm\u0259y\u0259n h\u0259ft\u0259l\u0259ri, g\u00fcnl\u0259ri.
\nSevm\u0259k? B\u0259s kimi sevm\u0259k?
\nM\u00fcv\u0259qq\u0259ti sevgi kim\u0259 g\u0259r\u0259kdi?
\n\u018fb\u0259di sevgi d\u0259 olmur he\u00e7 bir vaxt,
\n\u018fn \u00e7\u0131l\u011f\u0131n sevgi d\u0259 ke\u00e7ib ged\u0259ndi.<\/p>\n

\u00d6z i\u00e7in\u0259 bax\u0131b n\u0259 g\u00f6r\u0259c\u0259ks\u0259n?
\nKe\u00e7mi\u015fd\u0259n qalmay\u0131b \u0259s\u0259r-\u0259lam\u0259t,
\nN\u0259 sevinc, n\u0259 \u0259zab, n\u0259 d\u0259rd, n\u0259 m\u00f6hn\u0259t.<\/p>\n

Ehtiraslar nec\u0259? Onlar da solacaq, itib \u00f6t\u0259c\u0259k,
\n\u015e\u00fcurun \u0259mriyl\u0259 \u00e7\u0131x\u0131b ged\u0259c\u0259k.<\/p>\n

Soyuq-soyuq baxsan \u0259trafa h\u0259tta
\n\u00c7ox bo\u015f v\u0259 m\u0259nas\u0131z \u015feymi\u015f h\u0259yat da…<\/p>\n

Nikolay NEKRASOV<\/p>\n

D\u00fcn\u0259n ax\u015fam alt\u0131da
\nk\u00fc\u00e7\u0259y\u0259 \u00e7\u0131xd\u0131\u011f\u0131m vaxt
\ng\u00f6rd\u00fcm qam\u00e7\u0131lay\u0131rlar
\ncavan k\u0259ndli qad\u0131n\u0131,
\n\u00c7\u0131qq\u0131r\u0131n \u00e7\u0131xarm\u0131rd\u0131
\nE\u015fidilirdi yaln\u0131z amans\u0131z \u015fallaq s\u0259si,
\nQam\u00e7\u0131lar\u0131n n\u0259\u011fm\u0259si.
\n– Bax – \u0130lham P\u0259risin\u0259 bu zaman s\u00f6yl\u0259dim m\u0259n
\n S\u0259nin do\u011fma bac\u0131nd\u0131r, incidil\u0259n, d\u00f6y\u00fcl\u0259n.<\/p>\n

Afanasi FET<\/p>\n

S\u0259n\u0259 he\u00e7 n\u0259 dem\u0259dim
\nNiy\u0259 t\u0259la\u015flanasan ax\u0131?
\nSusdu\u011fum m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 i\u015far\u0259 d\u0259 vurmad\u0131m
\nOnsuz da bil\u0259c\u0259kdin bunlar\u0131 \u0259vv\u0259l-ax\u0131r.<\/p>\n

Gec\u0259nin \u00e7i\u00e7\u0259kl\u0259ri b\u00fct\u00fcn g\u00fcn\u00fc yat\u0131rlar,
\nAmma me\u015f\u0259nin \u00fcst\u0259 g\u00fcn\u0259\u015f qalxanda bird\u0259n
\nL\u0259\u00e7\u0259kl\u0259rin a\u00e7\u0131rlar,
\nM\u0259n d\u0259 hiss el\u0259yir\u0259m \u00fcr\u0259yimi bel\u0259c\u0259
\n\u00c7i\u00e7\u0259kl\u0259yir q\u0259fild\u0259n.<\/p>\n

X\u0259st\u0259, yor\u011fun \u00fcr\u0259yim hey \u0259sir, hey titr\u0259yir
\n\u018fsib co\u015fan mehl\u0259rd\u0259n,
\nS\u0259n\u0259 dem\u0259dim bunu
\nGizli saxlad\u0131m s\u0259nd\u0259n.<\/p>\n

P\u0131\u00e7\u0131lt\u0131, x\u0259fif k\u0259d\u0259r,
\nB\u00fclb\u00fcl\u00fcn c\u0259h-c\u0259h s\u0259si,
\nYuxulu bulaqlar\u0131n g\u00fcm\u00fc\u015f\u00fc titr\u0259m\u0259si.
\nGec\u0259 i\u015f\u0131qlar\u0131, sonsuz k\u00f6lg\u0259l\u0259r
\nSevimli sif\u0259tin d\u0259yi\u015f\u0259n zaman
\nN\u0259l\u0259r g\u0259lir a\u011fla, ah n\u0259l\u0259r, n\u0259l\u0259r..
\nG\u00f6yd\u0259 buludlar\u0131n dumanl\u0131 a\u011f\u0131
\nG\u00f6zl\u0259diyim s\u00fcbh\u00fcn ilk \u015f\u0259f\u0259q \u00e7a\u011f\u0131.<\/p>\n

M\u0259nd\u0259n aralanma, \u0259zizim, he\u00e7 vaxt
\nBirc\u0259 an bel\u0259,
\nS\u0259ninl\u0259 xo\u015f ke\u00e7ir g\u00fcnl\u0259rim m\u0259nim
\nM\u0259nd\u0259n uzaqla\u015fma he\u00e7 zaman bel\u0259.<\/p>\n

Biri o birin\u0259 bu q\u0259d\u0259r yax\u0131n
\nHe\u00e7 kim ola bilm\u0259z. Bir bunu d\u00fc\u015f\u00fcn.
\nK\u0259d\u0259rl\u0259 ba\u015f\u0131n\u0131 \u0259yib a\u015fa\u011f\u0131
\nM\u0259nd\u0259n uzaqla\u015fma, bir saat, bir g\u00fcn.<\/p>\n

Da\u011flara q\u0131z\u0131l s\u0259pib
\nSakitc\u0259 s\u00f6n\u00fcr ax\u015fam,
\nHava da s\u0259rinl\u0259\u015fdi,
\nUyu, uyu, balacam.<\/p>\n

B\u00fclb\u00fcll\u0259r \u00f6t\u00fcb susdu,
\nToranl\u0131q d\u00fc\u015f\u00fcr m\u00fcdam,
\nUyu, uyu, balacam.<\/p>\n

Siml\u0259r bir-bir titr\u0259di,
\nEhtiras ke\u00e7ib gedir.
\nYaln\u0131z q\u0259lbimd\u0259 s\u0259ssiz,
\nX\u0131s\u0131n p\u0131\u00e7\u0131ldayacam.
\nUyu, uyu, balacam.<\/p>\n

Yuxular\u0131ndan dan\u0131\u015f
\nS\u00f6yl\u0259 nec\u0259ydi yuxu?
\nS\u00f6zl\u0259r\u0259 s\u0131\u011fm\u0131rlarsa
\nOxu yuxular\u0131n\u0131
\nN\u0259\u011fm\u0259 t\u0259k m\u0259n\u0259 oxu.<\/p>\n

Boris PASTERNAK<\/p>\n

HEFS\u0130MAN BA\u011eI<\/p>\n

Uzaq ulduzlar\u0131n sayr\u0131\u015fmas\u0131yla
\nYolun dolaylar\u0131 i\u015f\u0131qlan\u0131rd\u0131.
\nDa\u011f\u0131n \u0259t\u0259yind\u0259 Kedron ax\u0131rd\u0131
\nYollar Zeytun da\u011f\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131na dolan\u0131rd\u0131.<\/p>\n

\u00c7\u0259m\u0259nlik yar\u0131da par\u00e7alan\u0131rd\u0131,
\nG\u00f6yd\u0259 S\u00fcd yoluna ke\u00e7irdi ard\u0131.
\nG\u00fcm\u00fc\u015f\u00fcy\u0259 \u00e7alan zeytunlar da ki
\nSanki bu bo\u015fluqda add\u0131mlay\u0131rd\u0131.<\/p>\n

Kimins\u0259 sah\u0259si, ba\u011f\u0131yda bura,
\nT\u0259l\u0259b\u0259l\u0259rin qoyub \u00fcz\u00fc divara
\nS\u00f6yl\u0259di: t\u0259k qald\u0131m h\u0259sr\u0259t q\u0259lbiml\u0259,
\nSiz d\u0259 oyaq qal\u0131n, olun m\u0259niml\u0259.<\/p>\n

Birovuz \u015feyl\u0259rd\u0259n \u0259l \u00e7\u0259k\u0259n t\u0259kin
\nArt\u0131q g\u0259r\u0259yi yox m\u00fcqavim\u0259tin,
\nAtaraq q\u00fcdr\u0259ti v\u0259 m\u00f6c\u00fcz\u0259ni
\nAdi bir insand\u0131 – ham\u0131m\u0131z kimi.<\/p>\n

Viran\u0259lik yurdu, yoxluq diyar\u0131,
\nKainat da bo\u015fdu bu gec\u0259 yar\u0131
\nHe\u00e7sizliy\u0259 t\u0259slim olmu\u015f \u00e7a\u011f idi,
\nH\u0259yat yeri yaln\u0131z bir bu ba\u011f idi.<\/p>\n

Z\u00fclm\u0259t bo\u015flu\u011funa baxd\u0131\u011f\u0131 zaman
\n\u018fc\u0259l piyal\u0259si yan ke\u00e7sin dey\u0259,
\nDualar edirdi Ataya h\u0259r an.<\/p>\n

T\u0259siri alt\u0131nda bu dualar\u0131n
\nKe\u00e7di o tay\u0131na uca divar\u0131n
\nTorpa\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcn\u0259 s\u0259rilmi\u015fdil\u0259r
\nOyaq qala bilm\u0259y\u0259n yuxulu t\u0259l\u0259b\u0259l\u0259r.<\/p>\n

Onlar\u0131 oyatd\u0131: – M\u0259niml\u0259 birg\u0259
\nH\u0259yat s\u00fcrm\u0259yiniz – Tanr\u0131 qism\u0259ti,
\nYoxsa unutdunuz bu h\u0259qiq\u0259ti
\n\u0130nsan o\u011flunun da vaxt\u0131 bitm\u0259kd\u0259,
\n\u00d6z\u00fcn\u00fc d\u00fc\u015fm\u0259n\u0259 t\u0259slim etm\u0259kd\u0259.<\/p>\n

Bunu demi\u015fdi ki, hardansa bird\u0259n
\nQullar, s\u0259rs\u0259ril\u0259r \u00e7\u0131xd\u0131 q\u0259fild\u0259n,
\nM\u0259\u015f\u0259ll\u0259r, q\u0131l\u0131nclar qabaqlar\u0131nda
\n\u00d6nd\u0259 d\u0259 \u0130uda – x\u0259yan\u0259t \u00f6p\u00fc\u015f\u00fc dodaqlar\u0131nda.<\/p>\n

Pyotr q\u0131l\u0131ncla birinin qula\u011f\u0131n k\u0259sdi,
\nAmma s\u0259s ucald\u0131: el\u0259m\u0259, b\u0259sdi.
\nD\u0259mirl\u0259 davan\u0131 h\u0259ll etm\u0259k olmaz
\nHe\u00e7 vaxt he\u00e7 zaman
\nQ\u0131l\u0131nc\u0131 q\u0131n\u0131na sal, ey insan.<\/p>\n

M\u0259g\u0259r ki, Atam m\u0259nim
\nqanadl\u0131 m\u0259l\u0259kl\u0259ri buraya g\u00f6nd\u0259rm\u0259zdi
\nh\u0259m d\u0259 – says\u0131z-hesabs\u0131z.
\nBa\u015f\u0131mdan bir t\u00fck d\u0259 he\u00e7 qoparmadan
\nD\u00fc\u015fm\u0259n qeyb olard\u0131 izsiz-soraqs\u0131z.<\/p>\n

F\u0259q\u0259t h\u0259yat kitab\u0131 g\u0259lib o yer\u0259 \u00e7atd\u0131,
\nO yer m\u00fcq\u0259dd\u0259sl\u0259rd\u0259n qat-qat daha qudsald\u0131.
\nYaz\u0131lanlar art\u0131q g\u0259l\u0259c\u0259k ba\u015fa,
\nM\u0259qam\u0131 \u00e7atd\u0131 art\u0131q \u0259z\u0259li \u018fmrin,
\nQoy, icra olunsun bu H\u00f6km d\u0259. Amin!<\/p>\n

G\u00f6r\u00fcrs\u0259n \u0259sirl\u0259r masal kimidir
\nY\u00fcr\u00fcy\u0259-y\u00fcr\u00fcy\u0259 al\u0131\u015fa bil\u0259r.
\nBu m\u00fcdhi\u015f \u0259z\u0259m\u0259t, q\u00fcdr\u0259t yolunda
\nK\u00f6n\u00fcll\u00fc sonlu\u011fa raz\u0131sa \u0259g\u0259r
\n\u0130nsan o\u011flu h\u0259r c\u00fcr \u0259zaba d\u00f6z\u0259r,<\/p>\n

\u00c7arm\u0131xa \u00e7\u0259kilib q\u0259br\u0259 ged\u0259c\u0259m,
\n\u00dc\u00e7 g\u00fcn sonra is\u0259 z\u00fchur ed\u0259c\u0259m.
\n\u00c7aylarla b\u0259r\u0259l\u0259r \u00fcz\u00fcb ged\u0259n t\u0259k
\nkarvanlar saya\u011f\u0131 y\u00fczill\u0259r d\u0259 ki,
\nM\u0259nim h\u00fczuruma ax\u0131b g\u0259l\u0259c\u0259k.<\/p>\n

T\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7inin qeydi: \u0130ncil \u0259fsan\u0259sin\u0259 g\u00f6r\u0259, Hefsiman ba\u011f\u0131nda H\u0259zr\u0259t \u0130san\u0131 x\u0259yan\u0259tkar \u0130uda \u00f6p\u00fc\u015f\u00fcyl\u0259 d\u00fc\u015fm\u0259nl\u0259r\u0259 ni\u015fan verib, tan\u0131d\u0131b. \u00c7arm\u0131xa \u00e7\u0259kilib m\u0259zara g\u00f6m\u00fcl\u0259n pey\u011f\u0259mb\u0259r \u00fc\u00e7 g\u00fcn sonra z\u00fchur etmi\u015fdir. Ba\u015fqa \u015feirl\u0259rl\u0259 birlikd\u0259 \u201cDoktor Jivaqa\u201d roman\u0131nda veril\u0259n \u201cHefsiman ba\u011f\u0131\u201d silsil\u0259nin son \u015feiridir. <\/p>\n

M\u0259nb\u0259: ayb.az<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aleksandr PU\u015eK\u0130N QURANA B\u018fNZ\u018fTM\u018f Yer h\u0259r\u0259k\u0259tsizdir yaranan andan, G\u00f6yl\u0259rin ta\u011f\u0131n\u0131 s\u0259n saxlay\u0131rsan Ey b\u00f6y\u00fck Yaradan, ulu Yaradan! Sell\u0259r g\u00f6yl\u0259rd\u0259n ax\u0131b m\u0259hv ed\u0259rdi h\u0259yat\u0131 \u018fg\u0259r s\u0259n olmasayd\u0131n, G\u00fcn\u0259\u015f i\u015f\u0131qland\u0131rmazd\u0131 h\u0259r s\u0259h\u0259r kainat\u0131 \u018fg\u0259r s\u0259n olmasayd\u0131n. Yaradana dua q\u0131laq, O m\u00f6ht\u0259\u015f\u0259mdi, g\u00fccl\u00fcd\u00fc, m\u00fck\u0259rr\u0259mdi, K\u00fcl\u0259kl\u0259r\u0259 h\u00f6km ed\u0259ndi O, B\u00fcrk\u00fc g\u00fcnd\u0259 buludlar\u0131 g\u00f6nd\u0259r\u0259ndi O, M\u0259rh\u0259m\u0259tlidi, f\u0259zil\u0259tlidi. H\u0259zr\u0259t M\u0259h\u0259mm\u0259d\u0259 M\u00fcq\u0259dd\u0259s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-27114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edeb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27114"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27125,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27114\/revisions\/27125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}