{"id":50868,"date":"2026-04-15T01:00:00","date_gmt":"2026-04-14T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=50868"},"modified":"2026-04-15T09:44:55","modified_gmt":"2026-04-15T05:44:55","slug":"azerbaycan-sairi-nizami-kitabinin-yeni-nesri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=50868","title":{"rendered":"\u201cAZ\u018fRBAYCAN \u015eA\u0130R\u0130 N\u0130ZAM\u0130\u201d K\u0130TABININ YEN\u0130 N\u018f\u015eR\u0130"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

AMEA \u201cElm\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131 M\u0259h\u0259mm\u0259d \u018fmin R\u0259sulzad\u0259nin \u201cAz\u0259rbaycan \u015fairi Nizami\u201d kitab\u0131n\u0131n yeni n\u0259\u015frini oxuculara t\u0259qdim edib. Abid\u0259ni filologiya elml\u0259ri doktoru, M\u00fchacir\u0259t \u0259d\u0259biyyat\u0131 \u015f\u00f6b\u0259sinin m\u00fcd\u00fcri Nikpur Cabbrl\u0131 n\u0259\u015fr\u0259 haz\u0131rlam\u0131\u015fd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Qeyd ed\u0259k ki, kitab\u0131n ilk n\u0259\u015fri 1991-ci ild\u0259 g\u00f6rk\u0259mli \u015f\u0259rq\u015f\u00fcnas alim, filologiya elml\u0259ri doktoru, professor, \u0259m\u0259kdar elm xadimi R\u00fcst\u0259m \u018fliyev t\u0259r\u0259find\u0259n c\u00fczi ixtisarlarla Bak\u0131da (232 s., kiril \u0259lifbas\u0131nda) \u00e7ap edilmi\u015fdir. R\u00fcst\u0259m \u018fliyev Moskvada elmi m\u0259kt\u0259b ke\u00e7mi\u015f pe\u015f\u0259kar m\u0259tn\u015f\u00fcnas idi v\u0259 onun n\u0259\u015fri indiy\u0259c\u0259n daha m\u00f6t\u0259b\u0259r say\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu klassik abid\u0259nin Az\u0259rbaycan dilin\u0259 uy\u011funla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f \u00e7ap\u0131 asan bir m\u0259s\u0259l\u0259 deyil. Ona g\u00f6r\u0259 ki, M.\u018f.R\u0259sulzad\u0259 bu kitab\u0131n ilk variant\u0131n\u0131 1939-1941-ci ill\u0259rd\u0259 m\u00fcasir T\u00fcrkiy\u0259 \u0259d\u0259bi dilind\u0259 yazm\u0131\u015f, bununla SSR\u0130-d\u0259 Nizaminin 800 illik yubileyi t\u0259dbirl\u0259rin\u0259 qo\u015fulmu\u015fdur. \u00c7ox g\u00fcman ki, maddi s\u0131x\u0131nt\u0131 s\u0259b\u0259bind\u0259n yubiley \u0259r\u0259f\u0259sind\u0259 kitab\u0131 buraxmaq m\u00fcmk\u00fcn olmay\u0131b. N\u0259tic\u0259d\u0259, bu qiym\u0259tli kitab ancaq 1951-ci ild\u0259 (\u0259dibin v\u0259fatindan d\u00f6rd il qabaq) Ankarada n\u0259\u015fr olunub. Bu, Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat elmi \u00fc\u00e7\u00fcn prinsipial v\u0259 metodoloji b\u00fcn\u00f6vr\u0259 olan bir \u0259s\u0259rdir. Burada Az\u0259rbaycan xalq\u0131n\u0131n farsdilli irsi il\u0259 ba\u011fl\u0131 k\u00f6kl\u00fc prinsipial m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r\u0259 i\u015f\u0131q sal\u0131n\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

\u018flb\u0259tt\u0259, kitab\u0131 T\u00fcrkiy\u0259 \u0259d\u0259bi dilind\u0259n tam t\u0259rc\u00fcm\u0259 etm\u0259k ba\u011f\u0131\u015flan\u0131lmaz s\u0259hv olard\u0131. Ona g\u00f6r\u0259, R\u00fcst\u0259m \u018fliyev kitab\u0131 n\u0259\u015fr\u0259 haz\u0131rlayanda minimal m\u00fcdaxil\u0259 prinsipind\u0259n \u00e7\u0131x\u0131\u015f etmi\u015f, P\u0259sulzad\u0259nin leksik bazas\u0131n\u0131 qorumaqla \u0259n z\u0259ruri s\u00f6zl\u0259ri d\u0259yi\u015fmi\u015fdir. Kitab\u0131n b\u00fct\u00fcn sonrak\u0131 Bak\u0131 n\u0259\u015frl\u0259ri \u0259sas\u0259n R\u00fcst\u0259m \u018fliyev variant\u0131n\u0131 t\u0259krar edir. R\u0259sulzad\u0259 \u00f6z\u00fc d\u0259 m\u00fchacir\u0259t ill\u0259rind\u0259 el\u0259 yazma\u011fa \u00e7al\u0131\u015f\u0131rd\u0131 ki, m\u0259tnl\u0259r h\u0259m \u0130stanbul, h\u0259m d\u0259 Bak\u0131 ziyal\u0131lar\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn anla\u015f\u0131lan olsun.<\/p>\n\n\n\n

1991-ci ild\u0259 \u00e7\u0131xan birinci Bak\u0131 n\u0259\u015frinin aya\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u0259rli oldu. 2011-ci ild\u0259 m\u0259rhum t\u0259dqiqat\u00e7\u0131 Yadigar T\u00fcrkel Bak\u0131da, \u201cT\u0259knur\u201d m\u0259tb\u0259\u0259sind\u0259 “Az\u0259rbaycan \u015fairi Nizami” kitab\u0131n\u0131 yenid\u0259n n\u0259\u015fr etdirdi (520 s.). 2021-ci ild\u0259 m\u0259rhum t\u0259dqiqat\u00e7\u0131 N\u0259siman Yaqublu \u00e7ox sevdiyi M.\u018f. R\u0259sulzad\u0259nin s\u00f6z\u00fcged\u0259n kitab\u0131n\u0131 \u201cQanun\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131nda yenid\u0259n buraxd\u0131rd\u0131 (576 s.). Bu faktlar bizim elmi fikird\u0259 R\u0259sulzad\u0259 irsin\u0259 olan m\u00fcnasib\u0259tin get-ged\u0259 ciddil\u0259\u015fm\u0259sini ifad\u0259 edirdi.<\/p>\n\n\n\n

Bunlarla paralel “Az\u0259rbaycan \u015fairi Nizami” kitab\u0131n\u0131n daha \u00fc\u00e7 kommersiya n\u0259\u015fri kitab bazar\u0131na yol tap\u0131b. 2017-ci ild\u0259 \u201cT\u0259hsil\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131n\u0131n 100 n\u00fcsx\u0259lik tiraj\u0131 olub. 2019-cu ild\u0259 \u201cKitab Klubu\u201dnun buraxd\u0131\u011f\u0131 n\u00fcsx\u0259l\u0259r sat\u0131\u015fda m\u00fc\u015fahid\u0259 edilib. \u201cXan n\u0259\u015friyyat\u0131\u201dn\u0131n buraxd\u0131\u011f\u0131 tira\u015f is\u0259 \u00e7ap ili g\u00f6st\u0259rilm\u0259d\u0259n sat\u0131\u015fa \u00e7\u0131xar\u0131l\u0131b.<\/p>\n\n\n\n

Yeni n\u0259\u015frd\u0259 kitabda getmi\u015f poetik sitatlar\u0131n s\u0259tri t\u0259rc\u00fcm\u0259si il\u0259 yana\u015f\u0131, farsca \u0259sli d\u0259 yer al\u0131r. S\u00f6z\u00fcged\u0259n kitab Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131nda farsdilli abid\u0259l\u0259rin milli irs m\u00f6vqeyind\u0259n \u00f6yr\u0259nilm\u0259si sah\u0259sind\u0259 k\u00f6kl\u00fc metodoloji abid\u0259dir. M.\u018f.R\u0259sulzad\u0259 kitaba yazd\u0131\u011f\u0131 \u00f6n s\u00f6zd\u0259 bu bar\u0259d\u0259 qiym\u0259tli elmi arqumentl\u0259r s\u00f6yl\u0259mi\u015fdir.<\/p>\n\n\n\n

Qeyd edilm\u0259lidir ki, M.\u018f.R\u0259sulzad\u0259d\u0259n y\u00fcz il \u0259vv\u0259l Az\u0259rbaycan\u0131n farsdilli \u0259d\u0259bi irsi bar\u0259d\u0259 Abbasqulu a\u011fa Bak\u0131xanov ilk d\u0259f\u0259 fikir s\u00f6yl\u0259mi\u015f, \u015eirvan b\u00f6lg\u0259sinin m\u0259d\u0259ni irsind\u0259n b\u0259hs ed\u0259rk\u0259n, 18 farsdilli \u015fairin ad\u0131n\u0131 \u00e7\u0259kmi\u015fdir. \u201cG\u00fcl\u00fcstani-\u0130r\u0259m\u201din son f\u0259slind\u0259 bu bar\u0259d\u0259 oxumaq olar.<\/p>\n\n\n\n

B\u00fct\u00fcn bu qeydl\u0259rl\u0259 yana\u015f\u0131, bunu da n\u0259z\u0259r almal\u0131y\u0131q ki, bir s\u0131ra oxucular \u201cAz\u0259rbaycan \u015fairi Nizami\u201d kitab\u0131n\u0131n \u201cM\u00fchacir\u0259t \u0259d\u0259biyyat\u0131\u201d seriyas\u0131ndan t\u0259qdim edilm\u0259sini u\u011furlu saym\u0131rlar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AMEA \u201cElm\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131 M\u0259h\u0259mm\u0259d \u018fmin R\u0259sulzad\u0259nin \u201cAz\u0259rbaycan \u015fairi Nizami\u201d kitab\u0131n\u0131n yeni n\u0259\u015frini oxuculara t\u0259qdim edib. Abid\u0259ni filologiya elml\u0259ri doktoru, M\u00fchacir\u0259t \u0259d\u0259biyyat\u0131 \u015f\u00f6b\u0259sinin m\u00fcd\u00fcri Nikpur Cabbrl\u0131 n\u0259\u015fr\u0259 haz\u0131rlam\u0131\u015fd\u0131r. Qeyd ed\u0259k ki, kitab\u0131n ilk n\u0259\u015fri 1991-ci ild\u0259 g\u00f6rk\u0259mli \u015f\u0259rq\u015f\u00fcnas alim, filologiya elml\u0259ri doktoru, professor, \u0259m\u0259kdar elm xadimi R\u00fcst\u0259m \u018fliyev t\u0259r\u0259find\u0259n c\u00fczi ixtisarlarla Bak\u0131da (232 s., kiril \u0259lifbas\u0131nda) […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-50868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yeni-nsrlr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50876,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50868\/revisions\/50876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}