{"id":51393,"date":"2026-06-05T08:00:00","date_gmt":"2026-06-05T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=51393"},"modified":"2026-06-05T10:24:13","modified_gmt":"2026-06-05T06:24:13","slug":"h%c9%99yat-s%c9%99mi-gurcustanin-unlu-sairinin-iki-seirini-az%c9%99rbaycan-dilin%c9%99-cevirdi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/?p=51393","title":{"rendered":"H\u0259yat \u015e\u0259mi G\u00fcrc\u00fcstan\u0131n \u00fcnl\u00fc \u015fairinin iki \u015feirini Az\u0259rbaycan dilin\u0259 \u00e7evirdi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

G\u00fcrc\u00fcstan\u0131n tan\u0131nm\u0131\u015f \u015fairi Ekatrina Suramelinin \u015eeirl\u0259ri Az\u0259rbaycan \u018fd\u0259biyyat v\u0259 M\u0259d\u0259niyy\u0259t Portal\u0131n\u0131n Qaraba\u011f B\u00fcrosunun r\u0259hb\u0259ri, tan\u0131nm\u0131\u015f \u015fair H\u0259yat \u015e\u0259mi t\u0259rc\u00fcm\u0259 edib.<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Eka Surameli (ger\u00e7ek ad\u0131yla Ekaterine Y\u0131lmaz Mekere\u015fvili), G\u00fcrc\u00fc as\u0131ll\u0131 bir yazar, gazeteci ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131d\u0131r. \u00d6zellikle T\u00fcrkiye ile G\u00fcrcistan aras\u0131ndaki edebi ve k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131n\u0131r.
\u200bKendisinin \u00f6ne \u00e7\u0131kan baz\u0131 \u00f6zellikleri ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 \u015funlard\u0131r:
\u200bEdebi Faaliyetleri: T\u00fcrk d\u00fcnyas\u0131 ve G\u00fcrc\u00fc edebiyat\u0131 aras\u0131ndaki k\u00f6pr\u00fcleri g\u00fc\u00e7lendiren \u00e7eviriler ve makaleler kaleme al\u0131r. \u00d6zellikle T\u00fcrk \u015fair ve yazarlar\u0131n eserlerinin G\u00fcrc\u00fcceye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 veya G\u00fcrc\u00fc k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131t\u0131lmas\u0131 s\u00fcre\u00e7lerinde aktif rol oynamaktad\u0131r.
\u200b\u201dBurada G\u00fcrc\u00fc Ruhu \u00c7\u0131nl\u0131yor\u201d: 2022 y\u0131l\u0131nda \u201cAdjara\u201d gazetesinde yay\u0131mlanan ve G\u00fcrc\u00fc k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131n\u0131 konu alan \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla bilinir.
\u200bK\u00fclt\u00fcrel El\u00e7i: \u0130stanbul\u2019daki G\u00fcrc\u00fc K\u00fclt\u00fcr Merkezi ve benzeri kurulu\u015flarla i\u015f birli\u011fi yaparak, iki \u00fclke aras\u0131ndaki sanatsal projelerde yer alan bir isimdir.<\/p>\n\n\n\n

\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d4\u10dc\u10d0\u10d5<\/strong>
***********************
\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d4\u10dc\u10d0\u10d5, \u10e1\u10d8\u10e2\u10d9\u10d1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7 \u10d2\u10e3\u10da\u10e8\u10d8 \u10e9\u10d0\u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10dd,
\u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0-\u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10d3 \u10dc\u10d0\u10d6\u10d0\u10d3 \u10db\u10dd\u10e5\u10e1\u10dd\u10d5\u10d8\u10da\u10dd, \u10e1\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d0\u10d3 \u10e5\u10ea\u10d4\u10e3\u10da\u10dd,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10db\u10e6\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e1\u10e3\u10da\u10d8, \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10da\u10dd\u10d1\u10e1 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8,
\u10e8\u10d4\u10dc \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e4\u10d4\u10e1\u10d5\u10d8, \u10e8\u10d4\u10dc \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e4\u10e0\u10d7\u10d0, \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10d2\u10d6\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d8\u10dc\u10d0\u10d7\u10da\u10d4 \u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10d8.
\u10ee\u10db\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d2\u10d8\u10ea\u10dc\u10dd\u10d1, \u10da\u10dd\u10ea\u10d5\u10d0\u10d3 \u10d2\u10d8\u10e6\u10d4\u10d1, \u10d3\u10e0\u10dd\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e8\u10d8,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10d5\u10ec\u10d4\u10e0 \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10d5\u10d2\u10e0\u10eb\u10dc\u10dd\u10d1 \u10e1\u10d0\u10db\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\u10e1 \u10db\u10e8\u10d5\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e8\u10d8,
\u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10d2\u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d5, \u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10d2\u10ea\u10d5\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d4\u10e0\u10d7 \u10d4\u10dc\u10d0\u10d3 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10e8\u10d8,
\u10e8\u10d4\u10dc \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d4\u10dc\u10e2\u10dd\u10d1\u10d0\u2014\u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10e8\u10d8.<\/p>\n\n\n\n

\u10d4. \u10e1\u10e3\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10da\u10d8<\/p>\n\n\n\n

Ana Dilim<\/p>\n\n\n\n

Ana dilim, g\u00f6z\u0259lliyi \u00fcr\u0259yim\u0259 hopmu\u015f,
Heca-heca z\u0259raf\u0259tl\u0259 h\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f,
Sevgi olmu\u015f\u2026
S\u0259ninl\u0259 n\u0259\u011fm\u0259 s\u00f6yl\u0259r ruhum,
S\u0259ninl\u0259 vurar q\u0259lbim,
S\u0259n k\u00f6k\u00fcms\u0259n,
qanad\u0131msan,
yolumun ayd\u0131nl\u0131q i\u015f\u0131\u011f\u0131san,
s\u0259simd\u0259 s\u0259ni tan\u0131d\u0131m,
Dua kimi q\u0259bul etdim zaman i\u00e7ind\u0259,
S\u0259ninl\u0259 yazar,
S\u0259ninl\u0259 hiss ed\u0259r\u0259m d\u00fcnyan\u0131n g\u00f6z\u0259lliyini,
S\u0259ni itirm\u0259r\u0259m,
He\u00e7 bir dil\u0259 d\u0259yi\u015fm\u0259r\u0259m,
S\u0259n \u2013 m\u0259nim kimliyims\u0259n, ruhumun s\u0259sind\u0259ki yans\u0131mas\u0131san.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7evir\u0259n: H\u0259yat \u015e\u018fM\u0130<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u1c93\u10d4\u10d3\u10d0\u10e1<\/strong>
**************
\u10d3\u10d4\u10d3\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e6\u10d4\u10d0 \u2014 \u10d3\u10d8\u10da\u10d0 \u10dc\u10d0\u10d7\u10dd\u10d1\u10e1, \u10dc\u10d0\u10d6\u10d8 \u10e1\u10ee\u10d8\u10d5\u10d8 \u10d8\u10e8\u10da\u10d4\u10d1\u10d0,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d7\u10d1\u10dd \u10d2\u10e3\u10da\u10e8\u10d8 \u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10da\u10dd\u10d1\u10e1, \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10d8 \u10ea\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d8\u10e6\u10d5\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n\n\n\n

\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0 \u2014 \u10ec\u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10da\u10dd\u10ea\u10d5\u10d0, \u10e1\u10e3\u10da\u10e1 \u10e1\u10d8\u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10d8\u10d7 \u10d0\u10db\u10d9\u10dd\u10d1\u10e1 \u10dc\u10d0\u10d6\u10d0\u10d3,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d6\u10d4\u10e0\u10d0 \u2014 \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8 \u10ea\u10d4\u10ea\u10ee\u10da\u10d8, \u10e1\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\u10d7 \u10db\u10d0\u10dc\u10d0\u10d7\u10dd\u10d1\u10d0\u10d3.<\/p>\n\n\n\n

\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8 \u2014 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10e1 \u10e2\u10d0\u10eb\u10e0\u10d0\u10d3 \u10db\u10d0\u10e0\u10d0\u10d3 \u10e0\u10ec\u10db\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10d0\u10e8\u10d4\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u2014 \u10dc\u10d0\u10d6\u10d8 \u10dc\u10dd\u10e2\u10d0\u10d3 \u10e1\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10e8\u10d8 \u10d0\u10df\u10e6\u10d4\u10e0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n\n\n\n

\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ee\u10d4\u10da\u10d8 \u2014 \u10d1\u10d4\u10d3\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d6\u10d0\u10d6\u10d4 \u10e1\u10d8\u10dc\u10d0\u10d7\u10da\u10d4\u10d3 \u10e0\u10dd\u10db \u10d3\u10d0\u10db\u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0,
\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e6\u10d8\u10db\u10d8\u10da\u10d8 \u2014 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10ea\u10d8\u10e1\u10d9\u10d4\u10dc \u10d8\u10db\u10d4\u10d3\u10d8\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d0\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10d0.<\/p>\n\n\n\n

\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0 \u2014 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0, \u10d6\u10d4\u10ea\u10d8\u10e1 \u10e1\u10e3\u10dc\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0, \u10ec\u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10d8, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0\u10d3 \u10dc\u10d0\u10d7\u10d8,
\u10e8\u10d4\u10dc \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e1\u10d8\u10ee\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10e3\u10d9\u10d5\u10d3\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0\u10d6\u10d8 \u10ee\u10d0\u10e2\u10d8.<\/p>\n\n\n\n

\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1 \u2014 \u10e1\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10d1\u10e0\u10ec\u10e7\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10e1, \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d0\u10d3\u10e1,
\u10e8\u10d4\u10dc \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0\u10d3\u10d8
\u1ca1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d0\u10d3 \u10d9\u10d8 \u10e1\u10d8\u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10da\u10d4 \u10d2\u10e5\u10d5\u10d8\u10d0 .<\/p>\n\n\n\n

03.03.2026<\/p>\n\n\n\n

\u1c94 \u10e1\u10e3\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10da\u10d8<\/p>\n\n\n\n

Anama<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Analar g\u00fcn\u00fcd\u00fcr \u2013 s\u0259h\u0259r ayd\u0131nlan\u0131r, nazl\u0131 bir i\u015f\u0131q yay\u0131l\u0131r,
S\u0259nin istiliyin q\u0259lbimd\u0259 ya\u015fay\u0131r, l\u00fctf\u00fcn g\u00f6yd\u0259n t\u00f6k\u00fcl\u00fcr\u2026
S\u00f6z\u00fcn \u2014 m\u00fcq\u0259dd\u0259s bir dua kimi,
ruhumu h\u00fczurla b\u0259z\u0259r z\u0259rif-z\u0259rif,
Bax\u0131\u015f\u0131n \u2013 i\u015f\u0131ql\u0131 bir at\u0259\u015f kimi sevgiyl\u0259 ayd\u0131nlad\u0131r i\u00e7imi,
Q\u0259lbin altun bir m\u0259b\u0259d kimi, sonsuz imanla y\u00fcks\u0259lir,
Ruhun nar\u0131n bir not kimi, sevgiyl\u0259 \u0259ks olunur,
\u018flin \u2013 tale yolumda yanar bir i\u015f\u0131q,
G\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcn g\u00f6yl\u0259r\u0259 do\u011fru \u00fcmid kimi y\u00fcks\u0259l\u0259n yara\u015f\u0131q.
Ana \u2013 t\u0259k k\u0259lim\u0259, g\u00f6y\u00fcn n\u0259f\u0259si, m\u00fcq\u0259dd\u0259s l\u00fctf, \u0259b\u0259di i\u015f\u0131q.
S\u0259n m\u0259nim sevincims\u0259n,
\u00f6l\u00fcms\u00fcz v\u0259 nar\u0131n sur\u0259t\u2026
Bu g\u00fcn s\u0259nin g\u00fcn\u00fcn- sevgiyl\u0259 parlayan, isti v\u0259 uca,
Ana!
S\u0259n m\u0259nim q\u0259lbimin g\u00fcl\u00fcs\u0259n,
Ad\u0131n is\u0259 H\u0259yatd\u0131r, h\u0259yat.<\/p>\n\n\n\n

E. Surameli
\u00c7evir\u0259n: H\u0259yat \u015e\u018fM\u0130 (Tarix \u00fczr\u0259 f\u0259ls\u0259f\u0259 doktoru,\u00a0Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin \u00fczv\u00fc, F\u0259rdi Prezident t\u0259qa\u00fcd\u00e7\u00fcs\u00fc,\u00a0Az\u0259rbaycan\u0131n M\u0259d\u0259niyy\u0259t v\u0259 \u018fd\u0259biyyat Portal\u0131<\/a>n\u0131n QARABA\u011e B\u00fcrosunun R\u0259hb\u0259ri\u00a0)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u0259nb\u0259: https:\/\/www.mustaqil.az\/<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00fcrc\u00fcstan\u0131n tan\u0131nm\u0131\u015f \u015fairi Ekatrina Suramelinin \u015eeirl\u0259ri Az\u0259rbaycan \u018fd\u0259biyyat v\u0259 M\u0259d\u0259niyy\u0259t Portal\u0131n\u0131n Qaraba\u011f B\u00fcrosunun r\u0259hb\u0259ri, tan\u0131nm\u0131\u015f \u015fair H\u0259yat \u015e\u0259mi t\u0259rc\u00fcm\u0259 edib. Eka Surameli (ger\u00e7ek ad\u0131yla Ekaterine Y\u0131lmaz Mekere\u015fvili), G\u00fcrc\u00fc as\u0131ll\u0131 bir yazar, gazeteci ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131d\u0131r. \u00d6zellikle T\u00fcrkiye ile G\u00fcrcistan aras\u0131ndaki edebi ve k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131n\u0131r.\u200bKendisinin \u00f6ne \u00e7\u0131kan baz\u0131 \u00f6zellikleri ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 \u015funlard\u0131r:\u200bEdebi Faaliyetleri: […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-51393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edeb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51393"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51407,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51393\/revisions\/51407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edebiyyat-az.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}