(Nigar Arif)
Tu vida, como la de una hormiga, fue devorada
no te queda ni un día
Llevaste el peso del mundo
sobre tus hombros, como un elefante
pero nadie nunca te apreció de verdad
Desnataste y limpiaste tu vida,
pero, ¡te habías basado en esperanzas, mujer!
Sólo te reíste de tu aflicción en silencio.
¿Tu alegría te complicaba todo, mujer?
Ahora localizas tus esperanzas,
y tu tierra está al final de su soga.
Mujer, tal vez no es algo que simplemente sabemos:
la tierra es inconsciente, la roca es oscura.
He aquí tu vida devorada que te espera,
silenciosa y tranquilamente,
al alcance de la muerte que serás.