Tanınmış şair,tətqiqatçı-jurnalist, Niftalı Göyçəlinin bu günlərdə “Bilqamis- bəşəriyyətin ümumi eposudur” kitabı işıq üzü görüb.Bu dastan 1985-ci ildə rus dilindən Azərbaycan dilinə İsmayıl Vəliyev tərəfindən sətri, bəzi yerlərdə qafiyəli tərcümə olunmuşdur. Sonra H. Kazımova da dastanı sətri tərcümə etmişdir. Orijinaldan ingilis dilinə tərcümə edildiyi zaman bəzi gil lövhələr tapılmadığından dastanın məzmununda qırılmalar vardır. Lakin tanınmış şair,tətqiqatçı-jurnalist Niftalı Göyçəli dastanı nəzmə çəkərək məzmundakı qırılmaların yerlərini öz təxəyyülünün köməyi ilə doldurmuşdur. Bunlardan əlavə, müəllif o dövrə aid tarixi hadisələri, eyni zamanda bəzi toponim və hid-ronimləri də mövzuya daxil etmişdir.Kitabın elmir redaktoru və ön söz müəllifi professor Ramiz ƏSKƏR,bədii redaktorları tətqiqatçı jurnalistlər Qabil Zimistanoğlu və Savalan Talıblıdır.Müəllif bu yaxınlarda ” Bilqamis- bəşəriyyətin ümumi eposudur” kitabını geniş oxucu kütləsinə təqdim edəcək.
Savalan TALIBLI,
“Ədəbiyyat-Az.Com”