Ruslan Dost Əlinin gənc “şairlər”in “mənəvi anası” Fərqanə Mehdiyevaya ünvanlayıb doğum günü hədiyyəsi kimi qələmə aldığı “Xanım” şeirinin çatışmayan cəhətləri:
1. Şeirdən əvvəl leksik-lüğəvi mənası izah edilmiş “fərqan” sözünün və Özbəkistanın xatırladılan Fərqanə şəhərinin “Fərqanə” adı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
2. Şeirin 4-cü bəndinin sonuncu – axırıncı – 4-cü misrasından başqa, yerdə qalan bütün bəndlərin sətirləri kiçik hərflərlə başlayır.
3. İlk baxışdan bilmək olmur ki, bu şeir “Xanım” rədifli gəraylıdır, yoxsa bəndlər şəklində olan 8-lik.
4. Şeirin 1, 2 və 4-cü bəndlərinin sonuncu – axırıncı – 4-cü misralarında hecaların sayı 8 olmalı olduğu halda, 7-dir.
4. 1. Şeirin 1-ci bəndinin sonuncu – axırıncı – 4-cü misrası “axşamın xeyir, xanım!” deyil, “Axşamınız xeyir, xanım!” şəklində olmalı idi.
4. 2. Şeirin 2-ci bəndinin sonuncu – axırıncı – 4-cü misrası “allah nə deyir, xanım?” deyil, “İlahi nə deyir, xanım?” şəkilndə olmalı idi.
4. 3. Şeirin sonuncu – 4-cü bəndinin axırıncı – 4-cü misrası “Şeirdi.. Şeir xanım” deyil, “O, şeirdir… Şeir xanım” şəklində olmalı idi.
5. Şeirin 2-ci bəndinin 1, 2 və 3-cü sətirlərində 4+4 şəklində olan misradaxili bölümü – təqtisi pozularaq 3+5 formasında təqdim edilmişdir.
6. Şeirin 4-cü bəndinin 2-ci misrasında “deyil” təkriri – təkrar olunan sözü “deyir” kimi səhv getmişdir.
Əziz dostlar, Ruslan Dost Əlinin gənc “şairlər”in “mənəvi anası” Fərqanə Mehdiyevaya həsr etdiyi “Xanım” şeirini olduğu kimi Sizə təqdim edirəm:
Fərqan: odu görən, işığı seçən deməkdir.
Ferqane xanım, ürəyinizin odunu, gözlərinizin işığını tanrı tükətməsin!
Xatırladım ki, Özbəkistan’ın bir şəhəri ilə də adaşsız …
Ayrıca sizin bir adınız da ŞEİRdir, mənə görə!
DOĞUM GÜNÜNÜZ MÜBARƏK, ŞEİR XANIM!
necəydisə elə gəldi,
al körpəni bələ, gəldi,
bu axşam da belə gəldi,
axşamın xeyir, xanım!
özümü, səni bilirəm,
bilirsən məni, bilirəm.
bəndə deyəni bilirəm,
allah nə deyir, xanım?
yığışdır üz süfrəsini,
o bir cüt göz süfrəsini.
gəl açaq söz süfrəsini,
hamı çörək yeyir, xanım..
bu qan mənim qanım deyil,
hər kimindi “canım” deyir.
o Fərqanə xanım deyil,
Şeirdi.. Şeir xanım …